0
00:02:13,917 --> 00:02:16,647
Vous y êtes. Un dollar.

1
00:02:18,755 --> 00:02:23,783
Grande grève pétrolière en Californie. Lire tout de qui le concerne.
Lisez tout cela pendant 2 bits.

2
00:02:23,960 --> 00:02:25,860
Grande grève pétrolière en Californie.

3
00:02:26,029 --> 00:02:27,587
Il y en a un très gros ici, mon pote.

4
00:02:27,764 --> 00:02:29,561
Ouais, si seulement je pouvais m'offrir une ficelle...

5
00:02:29,732 --> 00:02:32,326
... d'équipement, j'en ai un morceau
de terre c'est un miel.

6
00:02:32,502 --> 00:02:34,265
Tu as du terrain ? Vous avez du terrain.

7
00:02:34,437 --> 00:02:36,701
Ici, jetez un œil au noyau
de mon bail.

8
00:02:36,873 --> 00:02:39,307
Sentez-le. En bas de 800 pieds
et je manque de tuyau.

9
00:02:39,475 --> 00:02:42,535
Eh bien, si vous avez besoin de tuyaux et d'outils,
il y a Luther Aldrich maintenant.

10
00:02:42,712 --> 00:02:43,838
Ce connard.

11
00:02:44,013 --> 00:02:46,208
Luther Aldrich ? Où?
Où est-il ? Quoi...?

12
00:02:49,419 --> 00:02:52,183
Hé, 6 bits, s'il vous plaît. Merci.

13
00:02:53,823 --> 00:02:56,348
Contourne-moi, mon gars, tu veux ?

14
00:02:56,559 --> 00:02:59,722
- Allez, je sors d'ici.
- Allez, mulet.

15
00:03:09,973 --> 00:03:13,932
Bonjour, Luther, mon vieux. Eh bien, je ne l'ai pas fait
je t'ai vu depuis le boom du Kansas.

16
00:03:14,110 --> 00:03:17,102
- Je ne pense pas vraiment...
- Nous avons gagné beaucoup d'argent là-bas, n'est-ce pas ?

17
00:03:17,280 --> 00:03:21,649
- Sable. John Sand? Tu te souviens de moi.
- Sable? Je ne pense pas que je...

18
00:03:21,818 --> 00:03:25,413
Je patauge dans mon premier puits ici.
Je descends environ 1700 pieds...

19
00:03:25,588 --> 00:03:28,682
...donc j'aurai besoin de pas mal de matériel.
- Ah, l'équipement ?

20
00:03:28,858 --> 00:03:33,192
Oui. M. Sand, bien sûr.
Eh bien, viens ici.

21
00:03:33,363 --> 00:03:35,228
Dans quelle section envisagez-vous de forer ?

22
00:03:35,398 --> 00:03:38,492
Eh bien, mon bail est dans une nouvelle section
à environ 30 milles au sud d'ici.

23
00:03:38,668 --> 00:03:43,071
- Trente milles. Un chat sauvage, hein ?
- Certains gars pourraient l'appeler ainsi.

24
00:03:43,239 --> 00:03:44,866
Outils de tubage et bois...

25
00:03:45,041 --> 00:03:48,204
...vous coûtera environ 7 000 $ en espèces.
- C'est très bien.

26
00:03:48,378 --> 00:03:52,144
C'est bien, bien. Nous allons juste porter ça
dans un compte ouvert à mon nom...

27
00:03:52,315 --> 00:03:55,409
...et puis quand le puits entre...
- C'est bien ce que je pensais, un autre mauvais payeur.

28
00:03:55,585 --> 00:03:59,112
- Ces villes en plein essor puent le vol.
- Je n'ai peut-être plus que quelques dollars...

29
00:03:59,289 --> 00:04:02,383
... mais tu penses que je le ferais
si je ne pensais pas qu'il y avait du pétrole ?

30
00:04:02,558 --> 00:04:04,890
Vous êtes un pétrolier, n'est-ce pas ?
Tous les pétroliers sont fous.

31
00:04:05,061 --> 00:04:07,859
J'ai été escroqué et détourné
et je suis pratiquement nu.

32
00:04:08,031 --> 00:04:11,194
M. Aldrich, il y a un million de dollars là-dedans.
Maintenant, tu me connais.

33
00:04:11,401 --> 00:04:13,892
Je ne te connais pas.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit que je l'avais fait.

34
00:04:14,070 --> 00:04:17,233
Qu'est-ce que les gens pensent que je suis, une bonne fée ?

35
00:04:29,319 --> 00:04:33,119
Hé, mon frère. Quatre bits si vous voulez traverser.
Ou prenez-le à la dure.

36
00:04:33,289 --> 00:04:35,519
C'est comme ça que je prends tout le reste.

37
00:04:38,594 --> 00:04:40,789
Shorty, ça te dérange de sauvegarder
et me laisser passer ?

38
00:04:40,964 --> 00:04:44,400
Ouais, ça me dérange. Supposons que vous reculiez.
Et ne m'appelle pas Shorty.

39
00:04:44,567 --> 00:04:46,899
Shorty ou fiston,
quelle différence cela fait-il ?

40
00:04:47,070 --> 00:04:50,733
Tu sais, tu risques de devenir tout boueux
si vous ne le mettez pas à l'envers.

41
00:04:50,907 --> 00:04:54,172
- Déplace-toi, mon pote.
- Je porte des bottes Justin avec des talons de 4 pouces.

42
00:04:54,344 --> 00:04:57,677
Ils feront sûrement de grosses bosses
dans ton petit cadre.

43
00:05:01,484 --> 00:05:02,678
Arrêtez, ou je tire.

44
00:05:05,321 --> 00:05:07,448
Posez ce six-shooter.

45
00:05:16,733 --> 00:05:18,428
Je m'appelle John McMasters.

46
00:05:18,768 --> 00:05:22,795
Je n'ai jamais entendu parler de toi.
Et je n'ai pas le temps de commencer maintenant.

47
00:05:25,341 --> 00:05:27,741
Beau tournage, Harmony.
Juste au dessus du nez.

48
00:05:27,910 --> 00:05:30,037
Désolé, son nez était si près de toi,
gros gars.

49
00:05:30,213 --> 00:05:31,908
Que t'a-t-il fait ? Répondre ?

50
00:05:32,081 --> 00:05:35,608
Non, rien de personnel. Juste, il a été
autour du détournement d’outils et d’équipements.

51
00:05:35,785 --> 00:05:37,480
Un détournement ? Ouais, c'est une mauvaise affaire.

52
00:05:37,653 --> 00:05:39,780
N'est-ce pas horrible ?
J'essayais juste de l'arrêter.

53
00:05:39,956 --> 00:05:41,947
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas être plus respectueux des lois ?

54
00:05:42,125 --> 00:05:44,923
Je rentrerai à la maison et je ne dormirai pas bien
encore ce soir.

55
00:05:45,094 --> 00:05:46,891
Je suppose qu'il le fera.

56
00:05:57,173 --> 00:05:59,733
Hé, qu'est-ce que tu... ? John.

57
00:05:59,909 --> 00:06:02,707
Salut, Evie. Comment va mon
baril de brut doux espagnol ?

58
00:06:02,879 --> 00:06:04,312
Où te cachais-tu, chérie ?

59
00:06:04,480 --> 00:06:06,345
Hé, que s'est-il passé ?
Vous sautez par la fenêtre ?

60
00:06:06,516 --> 00:06:08,381
Tu sais que je ne le ferais pas
tourner le dos à une dame.

61
00:06:08,551 --> 00:06:09,984
- Salut, Larry.
- Salut John.

62
00:06:14,524 --> 00:06:16,924
- Vous m'avez tenu à l'écart.
- Tu n'es pas là.

63
00:06:17,093 --> 00:06:18,856
Elle vient juste d'arriver de la Nouvelle-Orléans.

64
00:06:19,028 --> 00:06:21,656
Beaucoup de rires.
Je n'ai jamais été loin de chez moi.

65
00:06:30,840 --> 00:06:32,637
Hé, 50 dollars. Vous allez gâter l'enfant.

66
00:06:32,809 --> 00:06:35,403
Vous ne pouvez pas gâter un bébé agneau.
En plus, j'en ai 800 dans mon sac.

67
00:06:35,578 --> 00:06:37,512
Je viens d'apporter un gusher
pour le vieux Wilson.

68
00:06:37,680 --> 00:06:39,978
je suis là pour rire
et départ le matin.

69
00:06:40,149 --> 00:06:42,743
Espèce de foutu jack des prairies.
Où vas-tu maintenant ?

70
00:06:42,919 --> 00:06:45,353
J'ai entendu dire qu'ils ont amené un gros chat sauvage
en Californie.

71
00:06:45,521 --> 00:06:49,617
Chats sauvages. Toujours à la recherche de chats sauvages.
Quand vas-tu t'installer, chérie ?

72
00:06:49,792 --> 00:06:52,283
Qu'est-ce qui se passe, Evie ?
Voyagez et vantez-vous, vantez-vous et voyagez.

73
00:06:52,462 --> 00:06:54,657
Peut-être que je vais trouver du pétrole là où il n'y en a pas.

74
00:06:56,132 --> 00:07:00,125
Jetez-moi un steak sur le feu, voulez-vous,
avec toutes les fixations. Je vais me laver.

75
00:07:22,725 --> 00:07:25,785
Salut, Whitey.
Je reviendrai comme une brise printanière.

76
00:07:25,962 --> 00:07:27,725
Ne laissez pas ces singes
vole tes cacahuètes.

77
00:07:27,897 --> 00:07:30,092
Ils disent ça avec des diamants
d'où je viens.

78
00:07:30,333 --> 00:07:31,823
Oui, monsieur, Whitey.

79
00:07:32,768 --> 00:07:34,759
Une fanfare dans une baignoire.

80
00:07:38,708 --> 00:07:40,471
Oh, excusez-moi.

81
00:07:46,015 --> 00:07:48,381
Fouette ces mules, frère,
il y a une ruée sur la banque.

82
00:07:48,551 --> 00:07:50,075
Dis, écoute, mon gars...

83
00:07:50,253 --> 00:07:52,585
Eh bien, c'est encore Shorty.

84
00:07:52,855 --> 00:07:55,551
Un homme peut tomber très malade
de tomber sur un gars comme toi.

85
00:07:55,725 --> 00:07:59,286
Ouais, tu ne veux pas tomber malade, cependant.
Je devrais peut-être te tenir la tête, Shorty.

86
00:07:59,462 --> 00:08:02,397
Je suppose que tu ne m'as pas entendu la première fois.
Ne m'appelle pas Shorty.

87
00:08:02,565 --> 00:08:03,998
Pourquoi pas, Shorty ?

88
00:08:06,903 --> 00:08:09,701
D'accord. Pourquoi toi et moi devrions-nous
vous avez une dispute ?

89
00:08:09,872 --> 00:08:13,638
- L'un de nous pourrait être blessé.
- Ouais, c'est vrai. L’un de nous pourrait le faire.

90
00:08:13,809 --> 00:08:17,142
Tu veux utiliser le bol ? J'ai fini.
Attends une minute, je vais arranger ça pour toi.

91
00:08:17,313 --> 00:08:20,908
- Eh bien, merci, Shorty.
- Vous y êtes. Mettez-y un peu de ce gin.

92
00:08:21,083 --> 00:08:22,311
Coupez à travers cette huile.

93
00:08:22,485 --> 00:08:24,885
- Moins cher que l'eau, de toute façon.
- Ouais.

94
00:08:25,288 --> 00:08:28,917
- Ouais. Pas mal.
- Vous avez là une sacrée éraflure.

95
00:08:29,091 --> 00:08:31,286
Ce ne serait pas autant que 6 ou 7 000 dollars,
y aurait-il ?

96
00:08:31,460 --> 00:08:34,623
Supposons que ce soit le cas. Tu penses que tu vas
sortir une arme de votre gouvernail ?

97
00:08:36,199 --> 00:08:39,760
Non, non, non. Je pensais juste que tu
pourrait être intéressé à faire de la patate dans un puits...

98
00:08:39,936 --> 00:08:43,167
... faites-le monter jusqu'à un million.
- Oh non. Rien à faire, Shorty.

99
00:08:43,339 --> 00:08:46,331
Je me dirige vers l'ouest. Californie.
Je les aime sauvages.

100
00:08:46,509 --> 00:08:48,534
J'ai entendu dire qu'un gars pourrait bien s'en sortir là-bas.

101
00:08:48,711 --> 00:08:50,611
Tu ne les veux pas
plus sauvage que ça.

102
00:08:50,780 --> 00:08:54,216
Regardez ça. Tout cela n'a pas été prouvé, bail vierge.
À trente milles au sud d'ici.

103
00:08:54,383 --> 00:08:58,251
- Alors tu penses qu'il y a du pétrole là-bas, hein ?
- Vous avez supporté le matériel et les outils...

104
00:08:58,421 --> 00:09:02,152
... et vous en avez la moitié. Il y a du pétrole là-bas.
- Comment le sais-tu, Shorty ?

105
00:09:02,325 --> 00:09:05,385
- On ne leur fait pas distribuer des cartes.
- Le vieil oignon, hein ?

106
00:09:05,561 --> 00:09:07,256
- Toi aussi tu es foreur, hein ?
- C'est ça.

107
00:09:07,430 --> 00:09:09,421
- Allez, qu'en dis-tu, cinquante-cinquante ?
- Non.

108
00:09:09,599 --> 00:09:12,727
De toute façon, je suis planté ici depuis trop longtemps.
Moi pour les Rocheuses.

109
00:09:12,902 --> 00:09:15,700
Restez dans les parages, cependant,
et je t'offrirai un verre, juste pour avoir de la chance.

110
00:09:16,706 --> 00:09:20,107
D'accord, Whitey. Diamants ou beignets ?

111
00:09:21,244 --> 00:09:25,271
- Hé, attends une minute. Où vas-tu ?
- Lâcher. Je cueille mes propres bouquets, Jughead.

112
00:09:25,514 --> 00:09:28,347
- Asseyez-vous et mangez votre steak, John.
- Allez, Whitey, chérie...

113
00:09:28,517 --> 00:09:31,179
... jetez votre petit derrick ici.
Et des jours heureux.

114
00:09:31,354 --> 00:09:34,152
- Qui est ton joyeux ami, John ?
- Lui? C'est Shorty.

115
00:09:34,323 --> 00:09:38,191
- Son nom est Sand. John Sand.
- Eh bien, John. Deux John.

116
00:09:38,361 --> 00:09:40,761
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
Mélangez tout.

117
00:09:40,930 --> 00:09:45,230
- Je vais d'abord trouver une fille sympa à qui parler.
- Si cela ne vous dérange pas, je m'en tiendrai au whisky.

118
00:09:45,401 --> 00:09:47,596
- Je parie qu'il a une fille.
- Peut-être qu'il est marié.

119
00:09:47,770 --> 00:09:50,068
- Tu as une botte Oregon à la maison, Shorty ?
- Qui, moi ? Non.

120
00:09:50,239 --> 00:09:52,867
- Non, pas exactement.
- Tu veux dire que tu as une fille, hein, Shorty ?

121
00:09:53,042 --> 00:09:57,069
Bien sûr. Et il est sur la place et je l'aime bien.
C'est ton nom. Carré Jean.

122
00:09:57,246 --> 00:09:59,510
Carré John, Big John.
Cela règle tout.

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,048
Eh bien, du sang sur la lune.

124
00:10:03,352 --> 00:10:07,220
Whitey, si je devais te dire
que j'étais le fleuve Mississippi...

125
00:10:07,390 --> 00:10:09,324
...à marée haute,
qu'en penserais-tu, hein ?

126
00:10:09,759 --> 00:10:13,786
Hé. Nous y avons réfléchi.
Tu étais avec nous le premier.

127
00:10:15,097 --> 00:10:16,997
- Elle l'était ?
- Ouais.

128
00:10:17,166 --> 00:10:19,134
Eh bien, je ne l'ai pas fait...

129
00:10:22,605 --> 00:10:26,473
- On dirait qu'on a de la compagnie, Shorty.
- Vous avez de la compagnie.

130
00:10:27,643 --> 00:10:29,702
C'est ce que je pensais.

131
00:10:44,827 --> 00:10:46,954
Je t'ai battu d'un mètre vingt, Shorty.

132
00:10:48,798 --> 00:10:50,459
Attends une minute. J'ai une autre chance.

133
00:10:54,770 --> 00:10:57,933
- Je te donne une cravate.
- Hé, genre. Éd. Brisez-le. Brisez-le.

134
00:10:58,107 --> 00:11:00,632
Dis, John, arrête ça. Tu donnes
l'endroit a une mauvaise réputation.

135
00:11:00,810 --> 00:11:05,406
Shorty, tu peux certainement y aller.
Ici, je pense que vous êtes tous bavards.

136
00:11:05,581 --> 00:11:07,276
Ouais, il m'a pointé avec un couteau.

137
00:11:07,450 --> 00:11:08,474
- Ça te rend fou.
- Ouais.

138
00:11:08,651 --> 00:11:11,449
Hé, où as-tu dit
quel était votre bail ?

139
00:11:11,620 --> 00:11:14,111
- À trente miles au sud d'ici.
- Eh bien, d'accord, d'accord.

140
00:11:14,290 --> 00:11:18,454
Nous allons partir et jeter un oeil à elle.
Le matin.

141
00:11:28,170 --> 00:11:32,072
- Alors tu penses que tu as un champ ici, hein ?
- Je sais cela. Jetez un oeil.

142
00:11:51,127 --> 00:11:55,291
Les géologues à grosse tête de la ville
je dis que ce n'est que du gaz de surface, mais je dis que c'est du pétrole.

143
00:11:55,464 --> 00:11:58,331
- Shorty, je pense qu'on a quelque chose ici.
- Je sais que oui.

144
00:11:58,501 --> 00:12:00,162
Et nous sommes au centre, juste ici.

145
00:12:00,336 --> 00:12:01,963
Maintenant, attendez une minute, attendez une minute.

146
00:12:06,175 --> 00:12:09,110
Je pense plus à ce vieux crâne
atteindra le sommet du dôme.

147
00:12:09,278 --> 00:12:13,442
Non, non. Ne vous laissez pas tromper par les faux joggings.
Cette structure salariale, elle est juste en dessous ici.

148
00:12:13,616 --> 00:12:16,084
Tu vas te tromper
à l'eau salée si vous...

149
00:12:16,252 --> 00:12:19,983
Je suis aussi un pétrolier, vous savez. je n'ai pas
j'ai foré toute ma vie pour les gaufres.

150
00:12:20,156 --> 00:12:23,717
Attends, je tirais du pétrole du sol
quand ta mère te le donnait...

151
00:12:23,893 --> 00:12:24,917
...pour votre santé.

152
00:12:25,094 --> 00:12:27,392
- Si tu penses...
- Très bien, très bien, vas-y doucement.

153
00:12:27,563 --> 00:12:31,431
Il faut bien que quelqu'un soit le patron.
Vous avez un gros dollar sur vous ?

154
00:12:34,437 --> 00:12:37,065
- C'est plutôt léger, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est une contrefaçon.

155
00:12:37,239 --> 00:12:40,970
- C'est le seul auquel je peux m'accrocher. Appelez-le.
- Des têtes.

156
00:12:43,813 --> 00:12:47,146
OK, c'est toi le patron.
On va passer par le crâne.

157
00:12:47,316 --> 00:12:48,874
Maintenant, écoute, Shorty.

158
00:12:49,051 --> 00:12:52,248
Mon pari sur toi est tout aussi bon
comme parier sur ce crâne.

159
00:12:52,421 --> 00:12:54,446
- Nous allons entrer ici.
- D'accord, patron.

160
00:12:54,623 --> 00:12:58,582
Hé, maintenant, et cette pâte ?
Combien y a-t-il dans votre bankroll ?

161
00:12:58,761 --> 00:13:01,787
Eh bien, voyons. j'en avais 800
quand je suis allé au bar hier soir...

162
00:13:01,964 --> 00:13:05,627
- Cette Whitey, elle va bien, n'est-ce pas ?
- Tu m'as dit que tu avais 7000 $.

163
00:13:05,935 --> 00:13:08,130
Non, tu me l'as dit, Shorty.

164
00:13:08,304 --> 00:13:10,363
Cela ne fera que monter le derrick.

165
00:13:10,539 --> 00:13:12,769
Je suis le patron.
Obtenir le matériel dépend de moi.

166
00:13:12,942 --> 00:13:15,240
Mettez-vous simplement entre mes mains.

167
00:13:18,614 --> 00:13:20,980
Hé. Attends une minute, John.

168
00:13:21,150 --> 00:13:23,641
Tu ferais mieux de garder les yeux ouverts
pour les pirates de l'air.

169
00:13:23,819 --> 00:13:25,616
J'ai perdu deux charges la semaine dernière.

170
00:13:25,788 --> 00:13:28,882
Tu m'as embauché quand j'étais fauché,
M. Aldrich. Je ne te laisserai pas tomber.

171
00:13:29,058 --> 00:13:31,959
je m'occuperai de votre marchandise
comme si c'était le mien.

172
00:13:32,161 --> 00:13:34,925
Ouais, eh bien, je pense que nous ferions mieux de ne pas
prendre tous les risques. Allez.

173
00:13:35,097 --> 00:13:38,089
Descends de là, Eddie.
Salut, Harmonie.

174
00:13:38,267 --> 00:13:40,462
Éloignez-vous de ce livre de cuisine.
Allez.

175
00:13:40,636 --> 00:13:43,764
- J'arrive en courant.
- Maintenant, écoutez, M. Aldrich, je n'en ai pas besoin...

176
00:13:43,939 --> 00:13:47,807
Non, non. Si des pirates de l'air démarrent quelque chose,
Harmony s'occupera d'eux.

177
00:13:48,110 --> 00:13:49,407
Poursuivre.

178
00:13:54,216 --> 00:13:57,413
Eh bien, c'est le grand gars.
Je ne t'ai pas reconnu au début.

179
00:13:57,586 --> 00:13:59,781
Belle journée pour la course, n'est-ce pas ?

180
00:13:59,955 --> 00:14:02,150
- Quelle course ?
- La race humaine.

181
00:14:13,235 --> 00:14:16,636
"Vous ajoutez une pincée de sel au goût
et servir bien chaud...

182
00:14:16,805 --> 00:14:18,796
...pour le plus grand plaisir
de votre famille et de vos amis.

183
00:14:18,974 --> 00:14:22,034
- Ça n'a pas l'air joli ?
- Si tu es si intéressé par la cuisine...

184
00:14:22,211 --> 00:14:23,940
...pourquoi tues-tu des gens ?

185
00:14:24,113 --> 00:14:28,049
Je déteste tirer sur les gens. j'avais un bon travail
je cuisine au ranch des Parsons.

186
00:14:28,217 --> 00:14:31,118
Une bande de voleurs de chevaux est arrivée,
et quand le shérif viendra...

187
00:14:31,287 --> 00:14:36,088
... il aimait plutôt la façon dont ils étaient disposés
et il m'a délégué pour cette affaire.

188
00:14:36,258 --> 00:14:40,922
Dis, voici un "reskipe"
pour la tarte au citron "meringoo".

189
00:14:41,096 --> 00:14:44,896
Je suppose que c'est juste une vieille tarte au citron
pour les étrangers, n'est-ce pas... ?

190
00:14:48,737 --> 00:14:53,003
C'est fou si j'aime ces gros faucons.
Tout le temps tuant des petites tourterelles.

191
00:14:53,175 --> 00:14:55,075
Mettez-les en place.
Allez, gare-toi là.

192
00:14:55,377 --> 00:14:59,143
- Pas d'histoire de singe, maintenant. Descendre.
- Descends devant moi, mon fils.

193
00:14:59,315 --> 00:15:01,715
Mais ne t'inquiète pas,
Je vais le brancher juste entre les yeux.

194
00:15:01,884 --> 00:15:04,250
Non, non, je ne peux pas. Je tremble de partout.

195
00:15:04,486 --> 00:15:07,182
- Allez, les gars. Arrêtez de traîner.
- Lâchez le pistolet.

196
00:15:07,356 --> 00:15:10,655
Non, ne tire pas.
Peut-être qu'il ripostera.

197
00:15:13,929 --> 00:15:16,625
Très bien, continue de marcher maintenant
et continuez à atteindre.

198
00:15:16,799 --> 00:15:18,027
Oui Monsieur.

199
00:15:18,934 --> 00:15:19,923
Montez là-haut.

200
00:15:20,669 --> 00:15:23,001
S'il te plaît, ne dis rien
à personne, d'accord ?

201
00:15:23,172 --> 00:15:26,664
Je ne suis pas habitué aux armes.
Mes genoux se transforment en eau.

202
00:15:26,842 --> 00:15:28,241
J'ai failli m'évanouir, je suppose.

203
00:15:28,410 --> 00:15:31,470
Maintenant, calme-toi, gros gars.
Pensez à autre chose.

204
00:15:57,106 --> 00:15:59,973
Hé. Nous nous rapprochons.
Essayez ce dernier truc.

205
00:16:01,110 --> 00:16:02,236
- Ouais.
- Ouais.

206
00:16:02,411 --> 00:16:04,436
Maintenant, qui voulait entrer
par ce crâne de bœuf ?

207
00:16:04,613 --> 00:16:06,740
Nous allons chercher sa queue
dans quelques mètres.

208
00:16:06,915 --> 00:16:10,146
Nous avons certainement eu une rupture avec Aldrich.
Je pensais qu'il nous aurait déjà repérés.

209
00:16:10,319 --> 00:16:14,380
Nous rembourserons Luther le double.
Allez, espèce de chat sauvage. Cracher.

210
00:16:14,556 --> 00:16:18,390
- Ça commence à t'embêter maintenant, n'est-ce pas ?
- Ouais, comme des étincelles autour d'une dame.

211
00:16:18,560 --> 00:16:23,361
J'avais oublié ta fille, Shorty.
Ne vous inquiétez pas, elle portera des jarretières en platine...

212
00:16:23,532 --> 00:16:26,365
Hé. Écouter.
Revenir. Elle arrive maintenant.

213
00:16:26,535 --> 00:16:28,969
- Allez, chérie. Viens à nous, bébé.
- Enfermons-la.

214
00:16:29,138 --> 00:16:31,572
Non, laisse-la couler.
Laissez-la ouvrir la bouche et crier.

215
00:16:31,740 --> 00:16:33,173
Attention!

216
00:16:52,361 --> 00:16:54,056
Eau salée.

217
00:16:54,229 --> 00:16:56,220
Le golfe du Mexique.

218
00:17:08,177 --> 00:17:11,806
Eh bien, au moins, nous pouvons fumer maintenant.

219
00:17:16,618 --> 00:17:18,813
Vas-y doucement, Shorty.

220
00:17:19,388 --> 00:17:22,050
Ils disent que tu deviendras riche
si vous percez suffisamment de trous.

221
00:17:22,224 --> 00:17:25,125
Nous aurions été bien
si nous étions entrés par ce crâne.

222
00:17:25,294 --> 00:17:30,493
Ce doit être l’eau de la structure latérale.
Eh bien, je suppose que c'est ça.

223
00:17:31,667 --> 00:17:33,726
Tu penses à cette dame, hein ?

224
00:17:34,069 --> 00:17:38,472
Hé, quel est son nom ? Comment est-elle ?
Elle est folle de toi, hein ?

225
00:17:38,741 --> 00:17:41,403
J'aimerais pouvoir en être sûr.
Elle m'aime bien, je suppose.

226
00:17:41,577 --> 00:17:45,570
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Vous savez, ce n'est pas encore exactement réglé...

227
00:17:45,748 --> 00:17:49,582
... mais je pensais que si ce puits entrait,
eh bien, elle viendrait ici et nous pourrions...

228
00:17:49,752 --> 00:17:51,151
Oubliez ça.

229
00:17:51,320 --> 00:17:56,815
Relevez votre menton. Nous allons entrer
là-bas un jour. D'une manière ou d'une autre.

230
00:17:57,192 --> 00:17:59,160
Qui vient-il ?

231
00:18:00,896 --> 00:18:04,491
- C'est la voiture de Luther. Nous ferions mieux de voyager.
- Voyage ou prison.

232
00:18:06,668 --> 00:18:09,432
Ils s'enfuient.
Ils s'enfuient.

233
00:18:10,939 --> 00:18:13,100
Hé, attends.

234
00:18:15,177 --> 00:18:16,269
D'accord.

235
00:18:17,846 --> 00:18:20,314
Allez-y doucement,
Je vais m'acheter un pigeon.

236
00:18:26,922 --> 00:18:30,915
Pour l'amour du ciel, ils s'enfuient.
Allez, tu es le shérif. Faites quelque chose.

237
00:18:31,093 --> 00:18:33,653
Je me demande ce qu'ils ont fait
avec mon livre de recettes Barbara Fritchie.

238
00:18:33,829 --> 00:18:35,888
Tais-toi, espèce de mouette allègre.

239
00:18:36,064 --> 00:18:40,467
Une valeur de plusieurs milliers de dollars
d'équipement perdu, et dans un trou sec.

240
00:18:40,636 --> 00:18:44,299
S'ils reviennent ici, j'aurai
ils étaient bouillis dans l'huile. Dans leur propre huile.

241
00:18:44,540 --> 00:18:46,565
Ils n’en ont frappé aucun.

242
00:19:35,290 --> 00:19:39,249
Une fois de plus, cela ne leur fera pas de mal. Sept, dés.
La voilà.

243
00:19:39,428 --> 00:19:41,157
Sept hors du terrain
et payez la ligne.

244
00:19:41,330 --> 00:19:45,061
Six-un, les bébés. Revenons-y directement.
C'est tout, les bébés.

245
00:19:45,234 --> 00:19:47,361
- Onze. Payez la ligne.
- Dix passes.

246
00:19:47,536 --> 00:19:50,767
Je ne peux pas perdre. Je suis dans le trèfle jusqu'aux genoux.
Juste pour avoir de la chance, Shorty.

247
00:19:50,939 --> 00:19:53,874
Allez, les bébés, encore une fois. Oh ouais.

248
00:19:54,042 --> 00:19:56,772
- Payez la ligne.
- Vous y êtes, monsieur.

249
00:19:56,945 --> 00:19:58,606
Deux mille.
Regardez-moi le doubler.

250
00:19:58,780 --> 00:20:00,975
Attends une minute, attends une minute.
C'est assez.

251
00:20:01,583 --> 00:20:03,983
Ces dés ont des yeux de serpent, tu sais.

252
00:20:04,152 --> 00:20:06,620
D'accord, Shorty.
Shorty ici, c'est le directeur.

253
00:20:06,788 --> 00:20:09,882
C'est vrai, dis-lui, Shorty.
Faites-lui prendre...

254
00:20:10,058 --> 00:20:13,391
- Ne m'appelle pas Shorty.
- Mais, Saint Moïse, il t'a appelé Shorty.

255
00:20:13,562 --> 00:20:15,530
C'est d'accord. C'est lui, pas toi.

256
00:20:15,697 --> 00:20:18,723
Tiens, offre-lui sept ou huit verres.
Allez, Shorty, allons-y.

257
00:20:18,901 --> 00:20:22,359
Hé, où allons-nous avec tous
cette égratignure sophistiquée, petit homme ?

258
00:20:22,537 --> 00:20:23,936
Revenons directement à Burkburnett.

259
00:20:24,139 --> 00:20:27,040
Et nous allons y plonger dans ce puits
juste à côté du vieux crâne de bœuf...

260
00:20:27,209 --> 00:20:30,110
... où un gars a essayé de m'attraper
le faire une fois avant. Souviens-toi?

261
00:20:32,681 --> 00:20:34,114
Hé, attends une minute, idiot.

262
00:20:34,316 --> 00:20:37,774
Pensez-vous que Luther est assez stupide
prendre 2000$ pour tout ce qu'on lui doit ?

263
00:20:37,953 --> 00:20:40,615
Agissez simplement comme je l'ai dit.
Faites ce que le patron vous dit.

264
00:20:40,956 --> 00:20:43,686
Vérifiez simplement ce solde.
C'était encore faux hier.

265
00:20:43,859 --> 00:20:47,852
- Salut Luther. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Eh bien, messieurs, que puis-je... ?

266
00:20:48,030 --> 00:20:52,763
C'est eux. C'est eux.
Faites quelque chose, vite. Obtenez l'harmonie.

267
00:20:52,935 --> 00:20:55,631
Attends une minute. Facile.
Nous sommes juste ici pour une petite affaire.

268
00:20:55,804 --> 00:20:59,205
Ne reste pas là à trembler
comme un essuie-stylo. Quelle affaire ?

269
00:20:59,374 --> 00:21:02,207
Nous voulons payer notre facture.
Bien sûr, si vous ne voulez pas d'argent...

270
00:21:02,377 --> 00:21:06,780
Tu veux me payer ? Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu dis...? Entrez, messieurs. Asseyez-vous.

271
00:21:06,949 --> 00:21:10,612
Je disais seulement hier, je me demande
qu'est-il arrivé à M. Sand et...

272
00:21:10,786 --> 00:21:12,549
Lâchez M. McMasters, espèce d'idiot.

273
00:21:12,721 --> 00:21:14,712
- Eh bien, c'est le gros gars.
- Salut, Harmony.

274
00:21:14,890 --> 00:21:17,620
- Tout va bien, Harmony, il n'y a pas...
- Te voilà, Luther.

275
00:21:17,793 --> 00:21:19,420
- Bien.
- Deux mille d'acompte.

276
00:21:19,594 --> 00:21:22,461
Deux mille ?
Mais tu me dois 7 000 $.

277
00:21:22,664 --> 00:21:24,655
C'est pour la bonne foi.
Nous avons toujours notre bail.

278
00:21:24,833 --> 00:21:26,824
Nous paierons le reste
quand notre nouveau puits arrivera.

279
00:21:27,002 --> 00:21:28,128
- Nouveau bien ?
- Bien sûr.

280
00:21:28,303 --> 00:21:30,134
Tu vas nous donner
outils et équipements.

281
00:21:30,305 --> 00:21:34,071
Je te donne quoi ? Harmony, appelle le shérif.
Je vais vous donner des peines de prison...

282
00:21:34,242 --> 00:21:37,973
Attendez une minute, maintenant, allez-y doucement.
Très bien, il nous mène là où ça fait mal.

283
00:21:38,146 --> 00:21:42,014
- Il faut lui donner un seizième du puits.
- Quoi? Nous ne ferons rien de tel.

284
00:21:42,184 --> 00:21:45,312
Certainement pas. L... l... Qu'est-ce que c'est ?
Un seizième ?

285
00:21:45,487 --> 00:21:48,979
Eh bien, je... je... Non, je cours
une affaire strictement monétaire ici.

286
00:21:49,157 --> 00:21:51,557
Très bien, très bien.
Ensuite, nous vous en donnerons un huitième.

287
00:21:51,727 --> 00:21:55,128
- Donner un huitième de million de dollars ?
- Un million de dollars ? Es-tu...?

288
00:21:55,297 --> 00:21:58,698
Vous voulez dire 10 millions de dollars.
Nous pouvons nous permettre un maigre huitième.

289
00:21:59,167 --> 00:22:01,931
- Allez, Luther...
- Non, non, non. Sur mon cadavre.

290
00:22:02,104 --> 00:22:05,562
Où descendez-vous en vous faufilant
tu en as un huitième, vieux voleur de vaches ?

291
00:22:05,741 --> 00:22:08,972
- Je vais seul à la banque.
- Attends une minute. Attendez.

292
00:22:09,144 --> 00:22:10,406
Je ne sais pas quoi dire.

293
00:22:10,579 --> 00:22:13,605
Tu en as assez dit, essayant de laisser
cet escroc a une certitude.

294
00:22:13,782 --> 00:22:15,647
J'ai travaillé mes mains à vif
pour gagner cet argent.

295
00:22:15,817 --> 00:22:19,344
Maintenant, attendez une minute. Attends une minute.
Je pourrais en envisager un huitième.

296
00:22:19,521 --> 00:22:20,545
Mais un huitième de quoi ?

297
00:22:20,722 --> 00:22:23,623
Qu'est-ce qui fait de vous deux maniaques
tu crois que tu vas trouver du pétrole cette fois ?

298
00:22:23,792 --> 00:22:26,352
Dis, tu penses que nous serions
nous mettre le cou dans un nœud coulant...

299
00:22:26,528 --> 00:22:28,496
...si on ne savait pas qu'il y avait du pétrole ?
Allez.

300
00:22:28,663 --> 00:22:33,259
- Non, non, je pense toujours qu'un huitième c'est...
- Eh bien, d'accord. D'accord. Je vais le faire.

301
00:22:33,435 --> 00:22:37,701
Mais il faut que ce soit un huitième.
Et nous allons signer les papiers maintenant.

302
00:22:37,873 --> 00:22:40,535
L'harmonie sort avec toi
pour voir qu'il n'y a pas d'affaire de singe.

303
00:22:40,709 --> 00:22:43,177
Et si vous deux les gars
n'apportez pas de puits cette fois...

304
00:22:43,345 --> 00:22:45,745
... tu vas en prison. Vous deux.
Je ne vais pas... je vais...

305
00:22:47,082 --> 00:22:50,415
Pour le paradis...
Je suis à nouveau coincé.

306
00:23:03,031 --> 00:23:04,293
Epicerie chaude.

307
00:23:04,466 --> 00:23:09,062
- Hé, Big John, viens le chercher.
- D'accord. Je suis prêt pour ça.

308
00:23:09,337 --> 00:23:11,965
La voici, les garçons.
Un autre spécial Barbara Fritchie.

309
00:23:12,140 --> 00:23:13,698
Hé, c'est pour quoi ?

310
00:23:13,875 --> 00:23:16,844
Il faut qu'on trouve un nom pour le puits.
Ça vous dérange si on l'appelle ainsi ?

311
00:23:17,012 --> 00:23:20,743
"Belle chérie Betsy."
Eh bien, je vais m'entêter.

312
00:23:20,916 --> 00:23:24,010
D'accord, Shorty. Dis, quand sommes-nous
tu vas avoir une charge avec cette fille ?

313
00:23:24,186 --> 00:23:26,552
Peut-être que tu la verras un jour,
si le puits entre.

314
00:23:26,721 --> 00:23:30,122
Nous sommes dûs, d'accord. Jetez un oeil
sur le sable de ce dernier écopage.

315
00:23:30,592 --> 00:23:32,219
Qu'est ce que c'est? Encore un lapin ?

316
00:23:32,394 --> 00:23:35,795
Ragoût de lapin à la mode.
J'en ai tiré deux beaux et gros ce matin.

317
00:23:35,964 --> 00:23:38,899
Je ne pouvais pas sortir et tirer sur une boîte de haricots
pour changer, tu peux ?

318
00:23:39,067 --> 00:23:40,557
Allons chez Eva pour un steak.

319
00:23:40,735 --> 00:23:43,795
- Il nous reste 13 ou une douzaine de dollars.
- Non. Le lapin est d'accord avec moi.

320
00:23:43,972 --> 00:23:47,840
Nous allons faire une faillite. Cinq semaines de ça
ce n'est pas naturel, mon gars. J'ai eu les sauts.

321
00:23:48,009 --> 00:23:51,274
Vous et Harmony entrez. Je peux faire
encore quelques pieds de trou avant la nuit.

322
00:23:51,480 --> 00:23:55,746
- En plus, j'ai des lettres à écrire.
- Oh, d'accord, d'accord. Moi pour la ville.

323
00:23:55,917 --> 00:23:58,511
Vous travaillez votre vie nocturne
avec de l'eau à côté.

324
00:23:58,687 --> 00:24:03,351
Mais cette fille peut te poser un lapin, alors
ne s'avère pas être Henri l'Ermite.

325
00:24:05,861 --> 00:24:08,728
je vais chercher les courses
et on se retrouve chez Eva.

326
00:24:09,364 --> 00:24:11,457
- Hé.
- Attention, ma chérie.

327
00:24:11,633 --> 00:24:13,794
- Laissez le diacre vous aider.
- Merci.

328
00:24:14,069 --> 00:24:16,367
On dirait que tante Molly a
un nouveau visiteur.

329
00:24:16,538 --> 00:24:21,237
Ouais. C'est un peu comme ça.
Mais je n'en suis pas sûr.

330
00:24:21,476 --> 00:24:25,139
Vous préférerez l'autre endroit, ma chère.
Ce n'est pas un hôtel, plutôt une pension.

331
00:24:25,313 --> 00:24:27,213
C'est plus simple pour une fille comme toi, chérie.

332
00:24:27,415 --> 00:24:30,350
Nous avons des soirées,
et la meilleure cuisine du Sud.

333
00:24:30,519 --> 00:24:34,182
- Tu es très gentil, mais je...
- Madame, je suis sur le point de parler un morceau.

334
00:24:34,356 --> 00:24:37,951
Tu es nouveau ici, donc tu ne sais pas
Tante Molly et le diacre.

335
00:24:38,126 --> 00:24:40,617
Molly a fait un peu de temps.
Et le diacre...

336
00:24:40,829 --> 00:24:44,060
... eh bien, il peut se tortiller sous un
mocassin d'eau avec un chapeau haut.

337
00:24:44,232 --> 00:24:46,530
Et toi, tante,
garde ce couteau dans ton corset.

338
00:24:46,701 --> 00:24:51,195
Cela n'aurait peut-être pas l'air sympa si je devais le faire
te donner un coup de pied dans le ventre. Maintenant, prends.

339
00:24:52,274 --> 00:24:54,799
Eh bien, merci beaucoup.

340
00:24:54,976 --> 00:24:57,672
Tu vois, là où ils voulaient
pour t'emmener...

341
00:24:57,879 --> 00:24:59,972
Eh bien, une fille comme toi
ça n'aurait peut-être pas plu.

342
00:25:00,982 --> 00:25:04,008
Tu veux dire que je me réveillerais dans un palais doré
et avoir peur de rentrer à la maison ?

343
00:25:04,319 --> 00:25:05,980
Oh, tu étais sage, hein ?

344
00:25:06,188 --> 00:25:09,157
Eh bien, ils étaient assez évidents.
Vous savez, la première fois que j'ai voté...

345
00:25:09,324 --> 00:25:12,384
... ma mère est tombée en panne et m'a dit
tout sur le grand et mauvais monde.

346
00:25:12,561 --> 00:25:14,461
- Merci quand même.
- Tu sais...

347
00:25:14,696 --> 00:25:17,256
...Je pense toujours que tu as besoin
quelqu'un pour vous surveiller.

348
00:25:17,432 --> 00:25:20,333
- C'est une ville plutôt difficile.
- Oh cher.

349
00:25:21,169 --> 00:25:23,660
- Quoi?
- Je pensais que c'était Galahad.

350
00:25:23,838 --> 00:25:28,366
Galahad en bottes et un Stetson, viens
sauvez la belle Elaine des dragons.

351
00:25:28,543 --> 00:25:31,740
- Mais en dessous tu n'es que Modred.
- Que veux-tu dire, Modred ?

352
00:25:31,980 --> 00:25:35,438
Monsieur Modred. De tous les chevaliers,
c'était lui le méchant.

353
00:25:35,617 --> 00:25:37,312
Je suis vraiment désolé.

354
00:25:38,286 --> 00:25:40,720
Elle a en quelque sorte bruissé son agitation vers toi,
n'est-ce pas ?

355
00:25:40,889 --> 00:25:45,326
Modred. Dis, que sais-tu
à propos de ces gars Modred et Galahad ?

356
00:25:45,594 --> 00:25:49,257
Laissez-moi voir. Je connais Pete Galahad.
Shérif à Whizbang.

357
00:25:49,431 --> 00:25:52,093
Non, non. Deux gars différents.

358
00:25:52,934 --> 00:25:55,402
Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver
M. Jonathan Sand?

359
00:25:55,570 --> 00:25:57,538
Il fore dans la section sud.

360
00:25:57,706 --> 00:25:59,833
Un trajet d'environ 30 milles.
Je pourrais t'offrir un jitney.

361
00:26:00,041 --> 00:26:03,807
Oh non, pas ce soir. Merci.
Je souperai et partirai demain matin.

362
00:26:03,979 --> 00:26:04,968
Oui, madame.

363
00:26:05,614 --> 00:26:09,345
- Eh bien, je prends votre commande maintenant.
- Voyons. Comment va le poulet ?

364
00:26:09,517 --> 00:26:12,577
Ne commandez pas de poulet frit,
c'est un lièvre de trois ans.

365
00:26:12,754 --> 00:26:15,780
- Sauvé à nouveau d'un sort pire que la mort.
- Allez, Léna...

366
00:26:15,957 --> 00:26:18,391
...dis-lui à John McMasters
n'est qu'un bébé dans les bois.

367
00:26:18,560 --> 00:26:21,893
J'apporte ta soupe,
mais n'allez pas dans aucun bois.

368
00:26:22,063 --> 00:26:23,690
Lena est étourdie par les pourboires en dollars.

369
00:26:23,865 --> 00:26:26,595
- Etes-vous Big John McMasters ?
- Ouais.

370
00:26:26,768 --> 00:26:28,065
Tu as entendu parler de moi, hein ?

371
00:26:28,236 --> 00:26:30,568
Eh bien, je l'ai certainement fait.

372
00:26:31,206 --> 00:26:32,901
Cela ne vous surprend-il pas ?

373
00:26:33,074 --> 00:26:34,666
Je suis assez connu dans ces régions.

374
00:26:34,843 --> 00:26:37,073
J'ai entendu parler de toi
bien avant mon arrivée ici.

375
00:26:37,279 --> 00:26:38,974
Dans le bus, hein ?

376
00:26:39,180 --> 00:26:43,241
Oui. C'est exact. Ils disaient,
"Le grand John McMasters...

377
00:26:43,418 --> 00:26:46,319
... il y a un gars dont il faut entendre parler.
- Vraiment?

378
00:26:46,488 --> 00:26:49,946
Allez, maintenant, arrête de te moquer de moi
dans un piège à ours.

379
00:26:50,125 --> 00:26:51,786
Il se passe beaucoup de choses ce soir.

380
00:26:51,960 --> 00:26:55,657
Comment vais-je t'appeler
pour le reste de la soirée ?

381
00:26:55,830 --> 00:26:57,661
Le reste de la soirée ?

382
00:26:57,832 --> 00:27:00,096
Ouais. Tout ce que je sais maintenant, c'est Elaine.

383
00:27:00,268 --> 00:27:03,328
Comment vais-je t'appeler quand je
t'emmener à ce rodéo, par exemple ?

384
00:27:03,538 --> 00:27:06,166
Eh bien, peut-être que je ferais mieux d'être
la Lady Elaine pendant un moment.

385
00:27:06,341 --> 00:27:08,866
Je ne veux pas te réserver de surprises.
Vous avez l'air délicat.

386
00:27:09,077 --> 00:27:11,841
Lady Elaine, vous ne pourriez rien me dire
me surprendrait.

387
00:27:12,080 --> 00:27:13,570
Attendez et voyez, Sir Modred.

388
00:27:13,748 --> 00:27:16,979
- Tu veux commander ?
- Bien sûr. Que fais-tu ici, à cela ?

389
00:27:17,352 --> 00:27:19,081
Êtes-vous une de ces batteuses ?

390
00:27:19,821 --> 00:27:23,279
Non, je suis bien plus important que ça.

391
00:27:23,458 --> 00:27:26,427
Si je me plais ici, je pourrais ouvrir une boutique.

392
00:27:26,661 --> 00:27:28,788
- Quel genre de magasin ?
-Lingerie.

393
00:27:28,963 --> 00:27:32,194
- Tu reviens ?
- Sous-vêtement. Sous-vêtements pour dames.

394
00:27:32,434 --> 00:27:35,995
Des sous-vêtements pour dames ?
Eh bien, je ne sais pas. Maintenant, tu vois...

395
00:27:36,171 --> 00:27:40,369
...les filles de cette ville... Eh bien,
ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a pas beaucoup de demandes...

396
00:27:40,542 --> 00:27:42,635
- Tu ferais mieux de commander.
- Ouais.

397
00:27:44,813 --> 00:27:48,078
Maintenant, Lena, mon amour,
Je veux un steak de 32 onces, saignant.

398
00:27:48,249 --> 00:27:50,717
Même vacarme.
N'a pas changé depuis que je suis enfant.

399
00:27:50,885 --> 00:27:53,479
Faites tomber les bouteilles de lait
et ils vous donnent Saint-Guy.

400
00:27:53,655 --> 00:27:55,623
Arrête, tu vas l'épuiser.

401
00:27:56,024 --> 00:27:59,221
Monsieur Summers, juste une minute.
Je veux que vous rencontriez Lady Elaine.

402
00:27:59,394 --> 00:28:01,259
- Et Mme Summers.
- Comment vas-tu?

403
00:28:01,429 --> 00:28:03,954
M. Summers dirige l'Emporium,
le plus grand magasin de la ville.

404
00:28:04,132 --> 00:28:07,863
Lady Elaine vend des sous-vêtements pour femmes.
Je veux que tu achètes jusqu'à ce que ça fasse mal.

405
00:28:08,069 --> 00:28:11,061
Ne fais pas attention à lui,
M. Summers. Il est fou.

406
00:28:11,239 --> 00:28:13,230
Oui, je suis Sir Modred, le méchant chevalier.

407
00:28:13,408 --> 00:28:15,638
Un méchant chevalier ? Tu es ivre.

408
00:28:16,811 --> 00:28:18,608
Oh, regarde, ça a commencé.

409
00:28:24,819 --> 00:28:26,980
Montez-le, Henry.

410
00:28:28,123 --> 00:28:29,852
Asseyez-vous tranquillement et chantez-lui.

411
00:28:33,328 --> 00:28:35,193
Je suppose qu'Henry ne sait pas chanter.

412
00:28:35,363 --> 00:28:37,524
Eh bien, c'est comme être assis
dans un fauteuil à bascule.

413
00:28:37,799 --> 00:28:40,700
Très bien, les amis. Qui d'autre montera
l'Ange du Missouri ?

414
00:28:40,869 --> 00:28:44,168
C'est un jeu d'enfant. Tout ce que tu as à faire
c'est enrouler vos jambes autour de lui.

415
00:28:44,339 --> 00:28:46,068
Très bien, allez-y.

416
00:28:46,241 --> 00:28:47,674
Qui, moi ?

417
00:28:47,842 --> 00:28:50,470
Voici votre prochain cavalier,
Grand John McMasters.

418
00:28:50,645 --> 00:28:52,078
Attends une minute. J'étais juste...

419
00:28:52,380 --> 00:28:55,281
Big John McMasters est notre prochain pilote.

420
00:28:55,650 --> 00:28:57,948
Vous voyez à quel point vous les avez rendus heureux ?

421
00:28:58,119 --> 00:29:00,485
Oui, oui. Sir Modred est coincé.

422
00:29:00,655 --> 00:29:04,921
Ici, prenez les couleurs de la belle Elaine et
portez-les courageusement lors de la joute, Sir Modred.

423
00:29:05,093 --> 00:29:07,687
Je ne sais pas de quoi elle parle,
mais prends soin d'elle.

424
00:29:07,862 --> 00:29:09,830
Elle est quelque chose d'assez spécial.

425
00:29:11,166 --> 00:29:13,999
- Waouh, mulet.
- Il te surveille juste.

426
00:29:14,169 --> 00:29:15,568
Ouais.

427
00:29:16,538 --> 00:29:18,529
Sir Modred est debout.

428
00:29:20,375 --> 00:29:23,708
Hé, pourquoi as-tu ce ballon,
Grand John ? Monter dans les airs ?

429
00:29:23,878 --> 00:29:27,507
- Tout le monde aime Big John, n'est-ce pas ?
- Ouais. Il est de haut niveau, madame.

430
00:29:30,084 --> 00:29:32,075
Hé, Big John !

431
00:29:32,754 --> 00:29:34,779
Sir Modred est toujours debout.

432
00:29:51,439 --> 00:29:52,929
Modred est en panne.

433
00:29:54,042 --> 00:29:57,068
Tu sais, je ne me suis jamais autant amusé
dans toute ma vie.

434
00:29:57,245 --> 00:29:58,234
Que faisons-nous maintenant ?

435
00:29:58,446 --> 00:30:00,846
Je suppose qu'il n'y a pas grand chose de plus
vous pouvez le faire dans cette ville.

436
00:30:01,015 --> 00:30:03,415
- Salut, Big John.
- Oh, salut, Tom. Salut, Éd.

437
00:30:03,618 --> 00:30:07,748
- Eh bien, nous vous reverrons l'été prochain.
- Ouais? Hé, où vas-tu ?

438
00:30:07,922 --> 00:30:10,390
- En route pour l'Arizona pour une petite chasse sauvage.
- Oui Monsieur.

439
00:30:10,558 --> 00:30:13,049
Et quand nous reviendrons,
nous conduirons une Rolls-Royce.

440
00:30:13,294 --> 00:30:15,854
Attaboy. J'espère que tu amèneras un chat
ça va vraiment hurler.

441
00:30:16,097 --> 00:30:17,325
Des jours heureux.

442
00:30:21,236 --> 00:30:23,864
Tom et Ed Murphy.
J'espère qu'ils auront de la chance et qu'ils réussiront.

443
00:30:24,038 --> 00:30:26,268
Ils ont frappé à la porte
longtemps.

444
00:30:26,441 --> 00:30:28,409
Dis, ça a l'air très gay.
Qu'y a-t-il ici ?

445
00:30:28,576 --> 00:30:31,136
Non, tu ne veux pas y aller.
C'est juste une salle de danse.

446
00:30:31,312 --> 00:30:32,301
Une mauvaise salle de danse ?

447
00:30:32,480 --> 00:30:34,948
Eh bien non, mais c'est un endroit
où vont les gars le jour de paie...

448
00:30:35,116 --> 00:30:36,947
- Vous y êtes allé ?
- Bien sûr, mais...

449
00:30:37,151 --> 00:30:40,746
- Eh bien, tu peux m'emmener.
- Non, non, ça risque d'être un peu dur.

450
00:30:40,922 --> 00:30:43,186
Maintenant, regarde,
Je ne suis pas vraiment le Petit Chaperon Rouge.

451
00:30:43,358 --> 00:30:48,455
Je suis venu ici parce que je voulais
pour voir si... Eh bien, je veux voir tous les sites touristiques.

452
00:30:48,630 --> 00:30:50,257
Maintenant, s'il vous plaît.

453
00:30:50,431 --> 00:30:53,264
Eh bien, je suis contre.
Alors crie quand tu en as assez.

454
00:30:57,372 --> 00:31:01,741
Bonjour, Big John. Whitey demandait juste
moi où... je vous demande pardon.

455
00:31:01,910 --> 00:31:04,003
Salut, Hank. Ce bon vieux Hank.

456
00:31:04,178 --> 00:31:08,046
Eh bien, regardez toutes les jolies filles.
Les connaissez-vous ?

457
00:31:08,216 --> 00:31:10,650
Oui... Autrement dit, je veux dire,
pas tous, mais...

458
00:31:10,818 --> 00:31:14,515
- Il y a la piste de danse. Est-ce que tu danses ?
- Écoute, voici la roulette par ici.

459
00:31:14,689 --> 00:31:17,089
- Eh bien, je préfère...
- As-tu déjà joué à la roulette ?

460
00:31:17,258 --> 00:31:19,317
Dites, laquelle est l'Eva espagnole ?

461
00:31:19,494 --> 00:31:21,792
Elle est à la maison et s'occupe des enfants.

462
00:31:21,996 --> 00:31:23,896
Salut, comme. Cinq dollars sur 17.

463
00:31:24,065 --> 00:31:26,898
Moi aussi. Un quart. Deux bits sur 17.

464
00:31:27,068 --> 00:31:29,593
- Désolé, madame, mais la limite est...
- Juste pour une fois, genre.

465
00:31:29,771 --> 00:31:32,035
Hé, où étais-tu,
ton gros sac de sucre ?

466
00:31:32,206 --> 00:31:35,471
J'ai refroidi mes talons blancs comme du lys
pendant trois heures vous attend.

467
00:31:35,643 --> 00:31:38,476
- Dix-sept impairs.
- Ça veut dire qu'on a gagné, n'est-ce pas ?

468
00:31:38,646 --> 00:31:40,580
- Ouais.
- Qui c'est?

469
00:31:40,748 --> 00:31:42,306
- Pourquoi...
- Vous êtes nouveau ici ?

470
00:31:42,483 --> 00:31:44,110
Oui, je suis arrivé ce soir.

471
00:31:44,285 --> 00:31:45,980
Elle est avec toi ?

472
00:31:46,154 --> 00:31:49,419
- Whitey, voici la belle Elaine, Lady Elaine.
- Comment vas-tu?

473
00:31:49,591 --> 00:31:52,151
Oh ouais? Et je suis Lady Astorbilt.

474
00:31:52,327 --> 00:31:54,352
C'est juste sa sœur, gamin.

475
00:31:55,129 --> 00:31:56,926
- Donne-le-lui, blondie.
- Allez.

476
00:31:58,132 --> 00:32:00,430
Criez quand vous en avez assez.

477
00:32:00,602 --> 00:32:01,967
Allez.

478
00:32:03,871 --> 00:32:06,635
Après, ça ne faisait que déconner...

479
00:32:06,808 --> 00:32:09,276
... je me connecte un peu en Alberta...

480
00:32:09,444 --> 00:32:12,504
...quelques années d'exploitation minière ici et là,
puis la France.

481
00:32:12,680 --> 00:32:15,513
Maintenant je suis dans le jeu du pétrole
pour de bon, je suppose.

482
00:32:15,683 --> 00:32:18,846
Une femme se fait toujours un idiot
pour klaxonner, n'est-ce pas ?

483
00:32:19,020 --> 00:32:20,647
Pas à moins qu'elle veuille l'entendre.

484
00:32:20,822 --> 00:32:22,813
Je n'ai jamais été très lié
aux gens.

485
00:32:23,024 --> 00:32:25,925
Autrement dit, jusqu'à ce que je rencontre mon partenaire.
Juste au bout de la rue, là...

486
00:32:26,094 --> 00:32:28,585
Dites, n'est-ce pas une merveilleuse lune ?

487
00:32:28,963 --> 00:32:33,059
Ouais. C'est assez de lune pour tout le monde.

488
00:32:35,336 --> 00:32:37,600
- Dis, qu'est-ce que c'est ?
- Que?

489
00:32:37,772 --> 00:32:40,138
C'est juste du pétrole
étant arraché du sol.

490
00:32:40,308 --> 00:32:42,572
Ici? Mais cela ressemble à une église.

491
00:32:42,744 --> 00:32:45,110
Bien sûr, c’était le cas. Regarder.

492
00:32:45,279 --> 00:32:47,543
Quand le boom est arrivé,
la congrégation était excitée...

493
00:32:47,715 --> 00:32:50,377
... et pataugé dans un chat sauvage
juste sous la chaire.

494
00:32:50,551 --> 00:32:54,112
Maintenant, il y a des églises partout dans l'État
répandre des jours heureux et alléluia...

495
00:32:54,288 --> 00:32:56,256
... dès la sortie de ces trous.

496
00:32:56,424 --> 00:33:00,724
- Et vous sortirez de la terre.
- Eh bien, pourquoi, qui est là ?

497
00:33:00,895 --> 00:33:04,262
- Eh bien, gloire à Dieu, c'est Big John.
- Bonjour, Printemps.

498
00:33:04,432 --> 00:33:06,957
Vous sortez tard.
Je venais de finir mon dîner.

499
00:33:07,135 --> 00:33:10,104
- Comment pompent-ils ?
- Profond et sûr, John. Profond et sûr.

500
00:33:10,271 --> 00:33:14,367
Ils pomperont longtemps après
Je suis plongé et je fais partie du flux.

501
00:33:14,542 --> 00:33:17,602
- Eh bien, bonne nuit à toi.
- Bonne nuit.

502
00:33:18,579 --> 00:33:21,104
Tu sais, mec drôle, Springtime.

503
00:33:21,282 --> 00:33:22,715
Deux fois millionnaire...

504
00:33:22,884 --> 00:33:25,444
...une fois dans le champ de Pennsylvanie
et une fois en Louisiane.

505
00:33:25,853 --> 00:33:28,378
J'ai loué le pont supérieur d'un paquebot
juste pour aller à Paris.

506
00:33:28,556 --> 00:33:31,992
Maintenant, il est ici au Texas, fauché.
Mais il pourrait recommencer demain.

507
00:33:32,160 --> 00:33:35,095
- Mais il a l'air heureux.
- Ouais. C'est une drôle d'affaire.

508
00:33:35,263 --> 00:33:37,629
Tu t'en éloignes pendant un moment,
faire un buste.

509
00:33:37,799 --> 00:33:39,596
Puis une nuit, tu essaies de dormir...

510
00:33:39,767 --> 00:33:42,668
...ces fichues escarpins
commencez à marteler vos oreilles.

511
00:33:42,837 --> 00:33:44,634
Je ne sais pas.

512
00:33:45,239 --> 00:33:46,934
Comme un battement de coeur.

513
00:33:47,575 --> 00:33:50,806
Ouais. Cela semble un peu idiot, n'est-ce pas ?

514
00:33:50,978 --> 00:33:52,707
Rien n'est idiot à l'église.

515
00:33:56,784 --> 00:34:00,777
Tu peux certainement parler directement à un gars
et le bouleverser en même temps.

516
00:34:00,955 --> 00:34:03,389
Je vais devoir te confier à mon partenaire.
Vous aimerez Shorty.

517
00:34:03,558 --> 00:34:06,823
Tout le monde l'appelle Square John,
et il est aussi carré que la Constitution.

518
00:34:06,994 --> 00:34:09,827
Mais tu sais, Elaine, il a été
je rêvais d'une dame.

519
00:34:09,997 --> 00:34:13,364
Elle continue d'écrire ses lettres, elle ne parle pas
à propos d'elle, comme si c'était un coup de 20-1.

520
00:34:14,802 --> 00:34:17,464
Si je pensais autant à une fille, je...

521
00:34:18,406 --> 00:34:20,806
Mais il faudrait que ce soit une fille comme toi.

522
00:34:20,975 --> 00:34:24,172
Je la voudrais là où
Je pourrais la joindre et lui dire.

523
00:34:24,345 --> 00:34:26,677
Ici, par exemple.

524
00:34:27,849 --> 00:34:30,409
J'aimerais retourner à l'hôtel.

525
00:34:31,519 --> 00:34:33,919
Quel est le problème? Qu'est-ce qui ne va pas?

526
00:34:34,255 --> 00:34:37,850
Si cela ne vous dérange pas, s'il vous plaît,
il fait un peu frais.

527
00:34:38,993 --> 00:34:42,019
Oui, c'est un peu, en plus, je suppose.

528
00:34:43,998 --> 00:34:45,795
Très bien, allez.

529
00:34:55,943 --> 00:34:58,377
- Eh bien, bonjour.
- Bonjour.

530
00:35:03,050 --> 00:35:06,247
Eh bien, merci. C'était vraiment sympa.

531
00:35:07,088 --> 00:35:11,024
- Je te verrai encore, n'est-ce pas ?
- Non, j'ai bien peur que non.

532
00:35:11,192 --> 00:35:13,752
Je viens de réaliser que je dois
prendre le bus le matin.

533
00:35:13,928 --> 00:35:15,725
Hé, attends une minute.

534
00:35:15,897 --> 00:35:19,697
- Y a-t-il un autre gars ?
- Oui.

535
00:35:20,401 --> 00:35:23,768
- Tu l'aimes, hein ?
- Non, pas ça...

536
00:35:23,938 --> 00:35:27,567
- Pas comme ça, mais...
- Alors pourquoi pars-tu ?

537
00:35:29,677 --> 00:35:31,907
Parce que... Au revoir.

538
00:35:37,485 --> 00:35:39,248
Hé.

539
00:35:42,023 --> 00:35:43,490
Descends ici.

540
00:35:58,539 --> 00:36:00,734
Je me décide rapidement.

541
00:36:00,908 --> 00:36:03,741
je l'ai inventé
quand je t'ai vu pour la première fois, je suppose.

542
00:36:03,911 --> 00:36:06,311
Tu ne partiras jamais.

543
00:36:24,899 --> 00:36:26,332
Elle s'est percée.

544
00:36:27,969 --> 00:36:30,529
Vous êtes riche, monsieur.
Il y a de la levure dans le sarrasin.

545
00:36:34,942 --> 00:36:37,001
Garçon, n'est-ce pas un beau nuage noir ?

546
00:36:41,182 --> 00:36:43,912
Plaçons-la.
Elle courra partout dans l'État.

547
00:36:44,118 --> 00:36:47,884
Garçon, écoute-la.
Elle est juste en train de souffler et de souffler.

548
00:36:52,260 --> 00:36:54,319
Hé, attends.

549
00:37:19,754 --> 00:37:22,245
Allez déterrer Big John
puis trouvez Luther.

550
00:37:22,423 --> 00:37:26,120
- Hé, Shorty. Quoi de neuf? Est-ce qu'elle...?
- Elle s'est fait exploser.

551
00:37:26,294 --> 00:37:28,159
Cinq mille barils, c’est un jeu d’enfant.

552
00:37:29,830 --> 00:37:30,888
Venez ici.

553
00:37:31,065 --> 00:37:33,533
Je reviens tout de suite.
Je dois descendre et envoyer un télégramme.

554
00:37:34,268 --> 00:37:36,293
Chérie, tu as entendu ça ?
C'était Shorty.

555
00:37:36,470 --> 00:37:39,064
- Vous avez épousé un millionnaire.
- Jean...

556
00:37:39,240 --> 00:37:40,639
... s'il vous plaît, asseyez-vous.

557
00:37:40,808 --> 00:37:42,400
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?

558
00:37:42,576 --> 00:37:44,237
S'il te plaît.

559
00:37:44,812 --> 00:37:47,645
J'allais te le dire plus tard,
avant d'aller au puits...

560
00:37:47,815 --> 00:37:49,749
... mais je ne peux plus reporter.

561
00:37:49,917 --> 00:37:51,350
Qu'est-ce que c'est?

562
00:37:52,053 --> 00:37:54,214
Je suis la fille à qui il écrit, John.

563
00:37:54,522 --> 00:37:55,750
Quoi?

564
00:37:58,059 --> 00:37:59,583
Betsy.

565
00:37:59,760 --> 00:38:04,493
La belle Betsy.
Elizabeth Bartlett, bien sûr.

566
00:38:09,570 --> 00:38:11,128
Ce n'est pas bon.

567
00:38:12,340 --> 00:38:14,240
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

568
00:38:15,977 --> 00:38:17,274
Oh, chérie...

569
00:38:17,445 --> 00:38:21,677
... quand tu es venu à cette table hier soir,
tu étais si frais et sûr de toi...

570
00:38:21,849 --> 00:38:26,252
...je pensais que ce serait une surprise
et une grosse blague quand tu l'as découvert.

571
00:38:26,420 --> 00:38:28,251
Vous voyez, plus tard, ce n'était plus une blague.

572
00:38:28,422 --> 00:38:31,016
J'ai essayé de partir, sachant ce que vous deux
signifiaient l'un pour l'autre.

573
00:38:31,192 --> 00:38:35,151
- Je serais allé vers lui, expliqua.
- Non, tu ne l'aurais pas fait, John.

574
00:38:35,329 --> 00:38:37,354
Chérie, j'avais tellement peur.

575
00:38:37,531 --> 00:38:38,998
J'avais peur de te perdre.

576
00:38:39,166 --> 00:38:41,930
- Mais tu lui as dit que tu l'épouserais.
- Non, je ne l'ai pas fait.

577
00:38:42,103 --> 00:38:44,571
Oh non, je n'ai pas été si injuste.

578
00:38:44,739 --> 00:38:47,367
Écoute, je connais Jonathan depuis longtemps.

579
00:38:47,541 --> 00:38:52,501
Je savais qu'il voulait m'épouser mais ça
il sentait qu'il devrait avoir plus à offrir.

580
00:38:52,680 --> 00:38:53,942
Ah, Jean...

581
00:38:54,115 --> 00:38:57,312
... tu vois, de retour à la maison,
la vie s'accumulait sur moi.

582
00:38:57,485 --> 00:39:00,454
Enseigner la poésie à beaucoup de
les lycéens qui n'aimaient pas ça...

583
00:39:00,621 --> 00:39:03,089
... et je ne m'aimais pas
parce que je leur ai fait l'apprendre.

584
00:39:03,257 --> 00:39:08,251
Chambres meublées, cafétérias
et des hommes contre qui vous ne bougeriez pas un bâton.

585
00:39:08,429 --> 00:39:10,420
Tu ne vois pas ? Comme n'importe quelle autre fille...

586
00:39:10,598 --> 00:39:13,294
...je voulais une nouvelle vie
et une maison à moi aussi...

587
00:39:13,467 --> 00:39:17,335
... alors quand Jonathan m'a écrit à propos de
la vie ici et l'excitation...

588
00:39:17,505 --> 00:39:20,474
... je viens de faire mes valises
et j'ai pris le premier train.

589
00:39:20,641 --> 00:39:23,405
J'aime Jonathan. Je l'admire...

590
00:39:23,577 --> 00:39:27,911
... et je suis sorti pour voir si peut-être
nous pourrions trouver une vie ensemble.

591
00:39:29,050 --> 00:39:30,984
Ce n'est toujours pas bon.

592
00:39:31,152 --> 00:39:35,179
- Eh bien, je l'ai poignardé dans le dos.
- Oh non, John. S'il vous plaît, croyez-moi.

593
00:39:35,356 --> 00:39:38,484
Si je t'avais quitté hier soir,
Je n'aurais jamais épousé Jonathan.

594
00:39:38,659 --> 00:39:41,093
je serais parti
sans le voir...

595
00:39:41,262 --> 00:39:44,060
... parce que je savais que je n'aimerais qu'un seul homme
le reste de ma vie.

596
00:39:44,231 --> 00:39:46,062
Hé, ouvre-toi et offre-moi un verre.

597
00:39:46,233 --> 00:39:49,134
C'est Cornelius Vanderfeller.
Allez, ouvre-toi.

598
00:39:49,303 --> 00:39:51,271
Je t'aime, John.

599
00:39:53,908 --> 00:39:55,739
Et je t'aime.

600
00:39:58,312 --> 00:40:01,042
Allez, dépêche-toi. Ouvrez-vous. Ouvrez-vous.

601
00:40:01,215 --> 00:40:03,979
Garçon, tu l'as manqué.
Nous martelions le vieux...

602
00:40:04,819 --> 00:40:08,220
- Je parie... ?
- Jonathan.

603
00:40:09,156 --> 00:40:11,556
Nous nous sommes mariés hier soir, Shorty.

604
00:40:12,760 --> 00:40:14,591
Attends une minute. Je ne comprends pas.

605
00:40:14,762 --> 00:40:16,923
Il n'a jamais su pour nous. Je viens de lui dire.

606
00:40:17,098 --> 00:40:18,895
Elle voulait y aller,
mais je ne pouvais pas la laisser.

607
00:40:19,066 --> 00:40:20,658
Je ne pouvais pas la laisser partir, tu vois, Shorty ?

608
00:40:20,835 --> 00:40:24,168
C'est arrivé comme ça,
alors j'ai déterré le juge Martin.

609
00:40:25,039 --> 00:40:28,372
Eh bien, dis quelque chose, Shorty.
Lance-moi une chaussette ou quelque chose du genre.

610
00:40:30,111 --> 00:40:33,376
- Tu es sûr que c'est comme ça que tu le veux ?
- Oui, Jonathan.

611
00:40:33,547 --> 00:40:36,607
Tu vois,
quand je suis venu ici hier soir...

612
00:40:36,784 --> 00:40:38,809
D'accord, Betsy.

613
00:40:39,653 --> 00:40:41,814
Merci Jonathan.

614
00:40:43,090 --> 00:40:45,524
Eh bien, je suppose que c'est comme ça.

615
00:40:46,494 --> 00:40:48,826
Je dois aller au puits.
J'ai beaucoup de choses à faire.

616
00:40:48,996 --> 00:40:52,693
Pas besoin que tu sortes tout de suite.
Je vous reverrai tous les deux plus tard.

617
00:40:55,035 --> 00:40:57,128
Chérie, c'est un mec.

618
00:41:30,171 --> 00:41:31,263
Éd.

619
00:41:31,438 --> 00:41:32,564
D'accord, tout le monde.

620
00:41:32,740 --> 00:41:35,937
Viens boire un verre
avec les garçons Murphy d'Arizona.

621
00:41:36,110 --> 00:41:38,101
Ed, une Rolls-Royce.
Vous devez être dans l'argent.

622
00:41:38,279 --> 00:41:39,746
- Nous sommes.
-Bienvenue à la maison.

623
00:41:39,914 --> 00:41:41,643
- Chanceux Ed.
- Salut, Big John.

624
00:41:41,815 --> 00:41:44,579
Grand Jean ! Arrêtez-vous avec ce cheval.

625
00:41:44,752 --> 00:41:46,777
Venez, on les installe.

626
00:41:46,954 --> 00:41:50,117
Tom, Ed, vous les Comanches perdus depuis longtemps.
J'ai entendu dire que tu l'avais frappé.

627
00:41:50,291 --> 00:41:53,260
- Ouais, nous l'avons atteint et nous le dépensons.
- Tom, Éd.

628
00:41:53,427 --> 00:41:55,952
Oh, je suis content de te voir.

629
00:41:56,130 --> 00:41:59,065
- Eh bien, je vois que tu as amené un inconnu.
- Salut, chérie.

630
00:41:59,233 --> 00:42:02,600
Reste loin de lui, bébé.
C'est un vieil homme marié maintenant.

631
00:42:02,770 --> 00:42:05,466
Je ne t'ai jamais fait de mal, n'est-ce pas ?
Comment sont la cheminée et les pantoufles ?

632
00:42:05,639 --> 00:42:07,630
- Tout va bien. Comment vas-tu?
- Juste génial.

633
00:42:07,808 --> 00:42:10,572
Gonfler. Hé, deux chats sauvages,
ils me disent. Donnez-moi une oreille attentive.

634
00:42:10,744 --> 00:42:11,972
Jusqu’où as-tu dû aller ?

635
00:42:12,146 --> 00:42:14,273
Cela ne voudrait rien dire
à un grand producteur comme vous.

636
00:42:14,448 --> 00:42:17,417
- Y a-t-il plus beau... ?
- Un million d'acres.

637
00:42:17,585 --> 00:42:19,985
- Prenons tous un verre. Allez, bébé.
- Dis, je ne peux pas.

638
00:42:20,154 --> 00:42:23,089
- Ma femme a appelé et veut que je rentre à la maison...
- On a entendu dire que tu avais été pris au lasso.

639
00:42:23,257 --> 00:42:25,817
Pour la vie. Et c'est bon, mon pote.
Mais elle veut que je rentre plus tôt.

640
00:42:25,993 --> 00:42:28,587
Quelque chose à propos de la nouvelle maison.
Ne pars pas, je reviendrai.

641
00:42:28,762 --> 00:42:31,094
- Nous vous attendrons.
- Pas pour longtemps, mon frère.

642
00:42:36,370 --> 00:42:37,701
Hé, chérie.

643
00:42:40,941 --> 00:42:42,806
Voici le marié.

644
00:42:42,977 --> 00:42:45,502
Ici, félicitations, mon garçon.
Boire un verre.

645
00:42:45,679 --> 00:42:48,580
- Un an de mariage et il n'arrive pas à y croire.
- J'ai utilisé 14 œufs.

646
00:42:48,749 --> 00:42:51,718
- La larve d'ange, comme ils l'appellent.
- Chéri, j'ai oublié.

647
00:42:52,486 --> 00:42:54,420
Eh bien, cela prouve
J'ai vraiment un mari.

648
00:42:54,588 --> 00:42:56,522
Mais je devrais
avoir un cadeau ou quelque chose comme ça.

649
00:42:56,690 --> 00:42:58,783
J'ai mon cadeau ici,
tout autour de moi.

650
00:42:58,993 --> 00:43:01,518
Bon sang, nous n'avons pas beaucoup de temps
pour cette étincelle.

651
00:43:01,929 --> 00:43:04,557
- Nous serons prêts, Harmony.
- Allez, tout le monde.

652
00:43:04,732 --> 00:43:05,960
- À Betsy.
- Oui.

653
00:43:06,133 --> 00:43:08,795
À la belle chérie Betsy numéro un.

654
00:43:09,470 --> 00:43:11,870
Hé, à ton avis, qui est en ville ?
Tom et Ed Murphy.

655
00:43:12,039 --> 00:43:14,098
Je viens d'arriver
deux chats sauvages en Arizona.

656
00:43:14,275 --> 00:43:17,540
Qu'en dis-tu, nous descendons tous
et les rencontrer après le dîner à l'hôtel ?

657
00:43:17,978 --> 00:43:19,570
Bien sûr, nous pouvons y aller...

658
00:43:20,047 --> 00:43:24,006
...si vous pensez qu'ils seront intéressés
chez un couple de personnes âgées mariées.

659
00:43:24,351 --> 00:43:26,410
Chérie, je suis désolé.

660
00:43:26,587 --> 00:43:28,521
Au diable eux.
Dis, je dois me laver.

661
00:43:29,189 --> 00:43:32,215
Mais ça devait être quelque chose,
à partir de rien.

662
00:43:32,393 --> 00:43:34,793
Un nouveau chat sauvage et l'orignal
passe directement à la vitesse supérieure.

663
00:43:34,962 --> 00:43:36,190
N'est-ce pas ?

664
00:43:36,363 --> 00:43:39,161
Je suis prêt à continuer
notre jeu de cœur acharné après le dîner.

665
00:43:39,333 --> 00:43:42,268
- Et, mon garçon, je te donnerai la reine noire.
- Oh non, tu ne le feras pas.

666
00:43:42,436 --> 00:43:44,199
Il n'y aura pas de jeu de cœur ce soir.

667
00:43:44,371 --> 00:43:47,033
Vous deux, les garçons, vous mangez
puis courir, si cela ne vous dérange pas.

668
00:43:47,207 --> 00:43:49,903
- Mais je n'ai rien à faire...
- Eh bien, Luther, tu vois...

669
00:43:50,077 --> 00:43:52,272
...c'est par ici...

670
00:43:52,446 --> 00:43:55,882
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de penser
et va me servir à boire.

671
00:43:56,050 --> 00:43:58,245
Je mélange toujours des boissons ou quelque chose comme ça.

672
00:43:58,419 --> 00:44:01,252
Oh, ce sont de si jolies fleurs, Jonathan.
Merci.

673
00:44:01,422 --> 00:44:03,014
L'endroit a vraiment l'air haut en couleur.

674
00:44:03,190 --> 00:44:05,454
Je suppose que c'est la main de la femme
fait ça.

675
00:44:05,626 --> 00:44:10,188
Eh bien, ce n'est pas exactement comme je l'avais prévu,
mais il s'y intéressait tellement.

676
00:44:10,364 --> 00:44:13,333
Les cornes de ton puits
sur la cheminée et les armes.

677
00:44:13,500 --> 00:44:16,936
Oh, et cette armure là-bas,
il l'appelle son costume Sir Modred.

678
00:44:17,871 --> 00:44:22,365
Eh bien, c'est comme ça,
et c'est comme ça que je veux que ça se passe.

679
00:44:22,543 --> 00:44:26,411
C'est là que je veux vivre pour toujours et à jamais
et ne jamais s'éloigner.

680
00:44:26,580 --> 00:44:28,480
- C'était un excellent dîner, Betsy.
- Merci.

681
00:44:28,649 --> 00:44:30,173
- On se voit demain matin.
- Petit...

682
00:44:30,351 --> 00:44:33,411
... pourquoi ne vois-tu pas Tom et Ed
et obtenez une ligne sur cette configuration de l'Arizona.

683
00:44:33,587 --> 00:44:37,284
Non, je ferais mieux d'aller sur le terrain. je veux
jetez un œil au numéro cinq. Elle est proche.

684
00:44:37,458 --> 00:44:38,516
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

685
00:44:38,692 --> 00:44:41,286
- C'est une invitation chaque année pour vous deux.
- Merci.

686
00:44:41,462 --> 00:44:42,520
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

687
00:44:42,730 --> 00:44:45,756
Je ne vois toujours pas pourquoi nous ne pourrions pas
J'ai eu une heure de jeu de cœur.

688
00:44:45,933 --> 00:44:48,265
Maintenant, je sais que tu as plus de 60 ans.

689
00:44:50,537 --> 00:44:53,005
Vous voulez tout entendre,
n'est-ce pas ?

690
00:44:53,173 --> 00:44:55,733
- Quoi?
- Ces chats sauvages de l'Arizona.

691
00:44:55,909 --> 00:44:57,604
- Non, chérie, vraiment.
- "Non."

692
00:44:57,778 --> 00:45:01,339
Tu es à peu près aussi convaincant
comme un petit garçon refusant un soda au chocolat.

693
00:45:01,515 --> 00:45:04,575
Très bien, allez. j'ai des choses
à faire par ici de toute façon.

694
00:45:04,752 --> 00:45:07,277
Seulement, ça prendra environ une heure,
pour votre information.

695
00:45:07,454 --> 00:45:09,183
- Bien sûr, ça ne te dérange pas ?
- Non.

696
00:45:09,356 --> 00:45:12,883
Tu vas voir les garçons Murphy et tu t'assois
et se mentir un peu...

697
00:45:13,060 --> 00:45:14,857
... et passer un bon moment, tu vois ?

698
00:45:15,028 --> 00:45:18,259
Seulement, souviens-toi juste que tu as
un autre chat sauvage vous attend à la maison.

699
00:45:18,432 --> 00:45:20,400
Oh, je le ferai.

700
00:45:20,934 --> 00:45:23,425
- Je ne serai pas là plus d'une heure, chérie.
- Droite.

701
00:45:28,375 --> 00:45:31,071
- John. John. Betsy.
- Ce qui s'est passé?

702
00:45:31,245 --> 00:45:34,806
- Le numéro cinq a pris feu. Où est Jean ?
- Eh bien, il est allé en ville.

703
00:45:34,982 --> 00:45:37,007
Réveille Harmony, je vais chercher un manteau.

704
00:45:38,852 --> 00:45:40,911
Harmony, va à la caserne des pompiers.

705
00:45:41,088 --> 00:45:43,852
Obtenez Wilson et son camion nitro.
Dites-lui d'apporter 100 litres.

706
00:45:44,024 --> 00:45:46,720
Balancez ce chat sauvage.

707
00:45:47,995 --> 00:45:51,829
Tout le monde est un chat sauvage en Arizona,
hein, Ed ?

708
00:46:00,207 --> 00:46:01,765
Betsy, chérie.

709
00:46:01,942 --> 00:46:04,604
- Sortez, Betsy. Votre place n'est pas ici.
- Les garçons Murphy.

710
00:46:04,778 --> 00:46:06,973
- Tu m'entends ? Vous n'appartenez pas.
- Attends une minute.

711
00:46:07,147 --> 00:46:10,310
- Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
- Je ne t'espionne pas pour gâcher ton plaisir.

712
00:46:10,484 --> 00:46:11,951
Vous êtes libre de continuer.

713
00:46:12,119 --> 00:46:15,088
Nous sommes juste venus vous dire
ce numéro cinq est en feu.

714
00:46:15,255 --> 00:46:17,382
- Le numéro cinq est en feu ?
- Ouais, tu viens ?

715
00:46:21,428 --> 00:46:24,329
Harmony, ramène madame à la maison.
puis sortez immédiatement.

716
00:46:26,433 --> 00:46:29,800
- Comment ça a commencé ?
- Qui s'en soucie? Cela a commencé.

717
00:46:47,254 --> 00:46:51,088
Vous obtenez un tuyau sur ce réservoir.
Si cela se produit, tout le peloton disparaîtra.

718
00:46:52,759 --> 00:46:55,125
Tout le monde rentre.

719
00:46:58,165 --> 00:46:59,632
Dépêchez-vous avec ce bouclier.

720
00:47:05,806 --> 00:47:07,603
- Où est ce camion nitro ?
- Écoutez, patron.

721
00:47:07,774 --> 00:47:09,435
C'est trop dangereux pour vous les gars.

722
00:47:09,610 --> 00:47:12,204
Trois canettes de nitro
explosez-la comme un gâteau d'anniversaire.

723
00:47:12,412 --> 00:47:16,007
Mais c’est du pétrole et du gaz sauvages.
Attendons les chiens de pompiers de Ranger.

724
00:47:16,183 --> 00:47:19,277
Nous n'avons pas le temps de les attendre.
Ce bébé est bien en avance sur nous.

725
00:47:24,591 --> 00:47:28,288
Elle est trop chaude. Tu ne peux pas obtenir
la nitro est assez proche pour la faire exploser.

726
00:47:28,462 --> 00:47:29,724
Vous venez de le décharger.

727
00:47:29,897 --> 00:47:32,832
Nous la rapprocherons assez près.
Nous prenons d'abord un bouclier.

728
00:47:33,000 --> 00:47:35,798
Nous prendrons la nitro lors du prochain voyage.

729
00:47:39,773 --> 00:47:42,105
Très bien, va à l'eau.

730
00:47:56,490 --> 00:47:59,687
Le boîtier supérieur est fendu.
Vous ne pouvez pas dire où elle va tirer maintenant.

731
00:48:12,306 --> 00:48:14,240
Mettez plus de pression sur ces lignes.

732
00:48:27,254 --> 00:48:29,688
Si c'était mon putain de puits,
Je la laisserais s'épuiser.

733
00:48:29,856 --> 00:48:32,552
Arrête de japper. Dis à Jim
pour mettre un autre tuyau sur ce réservoir.

734
00:48:32,726 --> 00:48:34,353
D'accord.

735
00:48:34,628 --> 00:48:37,495
- Du boulot, hein, Shorty ?
- Lâchez le Shorty.

736
00:48:38,198 --> 00:48:40,132
Oh, comporte-toi bien. Qu'ai-je fait ?

737
00:48:40,300 --> 00:48:42,666
Je viens de rencontrer Tom et Ed,
je suis un peu défoncé, c'est tout.

738
00:48:42,836 --> 00:48:45,168
J'en ai assez vu et assez entendu
Je n'ai pas aimé.

739
00:48:46,073 --> 00:48:49,702
D'accord. Si vous voyez ou entendez quelque chose
tout ce que tu n'aimes pas à partir de maintenant...

740
00:48:49,876 --> 00:48:52,504
... ne cours pas voir Betsy avec ça.
Gardez juste votre nez...

741
00:48:53,380 --> 00:48:55,644
Qu'est-ce que c'est que le problème
avec vous deux les gars ?

742
00:48:55,816 --> 00:48:59,081
Peu importe.
Préparez cette batterie.

743
00:49:00,821 --> 00:49:03,847
Les garçons. Qui est responsable
pour cette catastrophe ?

744
00:49:04,024 --> 00:49:05,457
Fais attention où tu vas, mon pote.

745
00:49:05,626 --> 00:49:08,288
Tu donnes un coup de pied à cette canette de nitro
et tu nous enverras en Alaska.

746
00:49:08,495 --> 00:49:11,191
Nous y reviendrons après ce voyage,
alors éloignez le camion.

747
00:49:11,365 --> 00:49:12,491
Accrochez-moi ce fil.

748
00:49:12,666 --> 00:49:14,861
Quelqu'un doit avoir
endormi au travail.

749
00:49:15,035 --> 00:49:16,696
Obtenez de l'eau.

750
00:49:19,139 --> 00:49:22,575
Ils utilisent trop de nitro.
Ils feront exploser tout le terrain.

751
00:49:22,743 --> 00:49:23,869
Je vais perdre une fortune.

752
00:49:47,234 --> 00:49:49,259
Donne-moi le fil !

753
00:49:55,342 --> 00:49:59,403
Si ce pétrole arrive en premier, les deux Johns
va retomber sur nous comme un hamburger frit.

754
00:50:15,829 --> 00:50:17,626
- Embrassez le sol là-bas.
- Revenez.

755
00:50:25,172 --> 00:50:26,935
Elle est sortie.

756
00:50:29,042 --> 00:50:31,704
Merveilleux, les garçons. Merveilleux.

757
00:50:31,878 --> 00:50:35,075
Je savais que nous le ferions. Regardez-la.

758
00:50:35,248 --> 00:50:37,443
Allez, les gars.
Fais quelque chose, tu veux ?

759
00:50:37,617 --> 00:50:42,020
- Nous gaspillons beaucoup de pétrole.
- C'est le plus gros jaillissement jamais vu.

760
00:50:44,324 --> 00:50:46,258
Ce n'est pas assez grand.

761
00:50:47,961 --> 00:50:50,555
Appelez-le. Pour les travaux.

762
00:50:50,731 --> 00:50:53,291
- D'accord, toute la tenue.
- Appelez-le.

763
00:50:53,467 --> 00:50:55,128
Queues.

764
00:51:00,140 --> 00:51:02,301
Vous êtes sur mes terres.

765
00:51:04,611 --> 00:51:06,806
- Maintenant, écoute, Big John...
- Allez, tout le monde.

766
00:51:18,024 --> 00:51:20,822
Écoute, gros gars.
Je vais te préparer du bon café frais.

767
00:51:20,994 --> 00:51:23,087
Oublie ça. Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu de sommeil.

768
00:51:32,205 --> 00:51:33,866
Avez-vous éteint le feu ?

769
00:51:35,542 --> 00:51:39,000
- Alors tu arrêtes, hein ?
- Non, j'ai bien peur que tu aies fait ça.

770
00:51:39,179 --> 00:51:41,943
Tu as toujours été franc
et direct sur les choses...

771
00:51:42,115 --> 00:51:43,844
...et ça comme tout le reste.

772
00:51:44,017 --> 00:51:46,508
Ne t'inquiète pas.
Il n'y aura pas de scène.

773
00:51:46,920 --> 00:51:49,718
Je ne suis tout simplement pas doué pour cueillir des chats sauvages.
Je suppose.

774
00:51:49,890 --> 00:51:53,951
Comme tu dis, la terre était jolie
attrayant, mais la structure m'a trompé.

775
00:51:54,127 --> 00:51:55,958
Et maintenant je suis en bas
à l'argile et à l'eau salée.

776
00:51:56,129 --> 00:52:00,293
Non pas que je blâme l’argile et l’eau salée.
Cela pourrait plaire à certaines personnes, mais pas à moi.

777
00:52:00,467 --> 00:52:02,526
Tu es vraiment passé au-dessus de ta tête,
n'est-ce pas ?

778
00:52:02,702 --> 00:52:04,135
Je sors d'ici dans une minute.

779
00:52:04,304 --> 00:52:07,000
Harmony peut m'emmener au premier train,
si cela ne vous dérange pas.

780
00:52:07,174 --> 00:52:09,972
- À moins, bien sûr, qu'il y ait une explication.
- Non.

781
00:52:10,143 --> 00:52:14,170
Vous avez tout compris.
Vous le faites comme vous le souhaitez.

782
00:52:31,598 --> 00:52:35,432
Harmony, viendras-tu
et récupérer mes bagages, s'il te plaît ?

783
00:52:37,871 --> 00:52:42,308
Mon Dieu. Mon Dieu, est-ce que le vieux Square John
bien sûr, donnez-lui ce qu'il mérite.

784
00:52:42,475 --> 00:52:45,672
Il l'a cassé plus plat
qu'une canette sur une voie ferrée.

785
00:52:45,846 --> 00:52:47,211
Tu veux dire qu'ils se sont disputés ?

786
00:52:47,380 --> 00:52:50,076
Lutte? Ils se sont retournés sur tout le terrain,
Mademoiselle Betsy...

787
00:52:50,250 --> 00:52:52,514
... et maintenant ce gros idiot
pit dog que tu quittes...

788
00:52:52,686 --> 00:52:56,554
... ça ne vaut pas beaucoup plus que
ce dollar de plomb avec lequel ils ont jeté.

789
00:52:57,190 --> 00:52:58,714
Oui Monsieur.

790
00:52:58,892 --> 00:53:01,087
Tant que tu vas y aller, pourquoi...

791
00:53:01,261 --> 00:53:04,059
...tu as sûrement choisi une belle matinée pour ça.

792
00:53:35,829 --> 00:53:38,593
Oh, ma chérie. Toi et Jonathan
il ne faut pas se battre pour ça.

793
00:53:38,765 --> 00:53:41,598
- Vous avez été de si bons amis.
- Lui et moi avons notre propre combat.

794
00:53:41,768 --> 00:53:43,429
C'est mon affaire.

795
00:53:43,603 --> 00:53:48,097
Toi et moi, eh bien,
c'est votre affaire et la mienne.

796
00:53:48,275 --> 00:53:50,072
Alors, qu’en est-il ?

797
00:53:50,610 --> 00:53:52,202
Je ne veux pas te quitter.

798
00:53:52,379 --> 00:53:55,314
Tout le temps où j'étais ici
faire mes valises comme un idiot...

799
00:53:55,482 --> 00:53:58,315
... je voulais juste toi
pour venir mettre tes bras autour de moi...

800
00:53:58,485 --> 00:54:00,453
... et dis-moi que rien ne s'est passé.

801
00:54:00,620 --> 00:54:02,451
Rien n'a fait.

802
00:54:02,822 --> 00:54:05,347
Je suis tellement idiot.

803
00:54:06,893 --> 00:54:09,555
Oh, tu es ma fille.

804
00:54:15,101 --> 00:54:17,729
Mais nous sommes fauchés.
Je dois tout recommencer.

805
00:54:17,904 --> 00:54:20,737
- On va faire du wildcat, hein ?
- Cela signifie vendre cette maison.

806
00:54:20,907 --> 00:54:22,306
Oh, qui se soucie de cette maison ?

807
00:54:22,475 --> 00:54:25,740
Je pensais justement cet après-midi,
eh bien, nous y sommes liés.

808
00:54:25,912 --> 00:54:27,140
C'est une meule.

809
00:54:27,314 --> 00:54:30,078
Nous sommes juste enterrés sous
beaucoup de plâtre et de 2 par 4.

810
00:54:30,250 --> 00:54:33,947
- Honnête? Est-ce que vous ressentez cela ?
- Bien sûr.

811
00:54:34,120 --> 00:54:37,385
Oh, tu es ma fille.

812
00:54:38,625 --> 00:54:40,286
Eh bien, c’est du sauvage.

813
00:54:40,460 --> 00:54:41,984
Notre maison sera où que nous soyons.

814
00:54:42,162 --> 00:54:44,687
S'il y a du pétrole au pôle Nord,
nous vivrons dans un igloo.

815
00:54:44,864 --> 00:54:47,196
Et vous ne mourrez pas non plus de froid.

816
00:54:51,271 --> 00:54:55,139
Harmonie, Harmonie. Allez.
Il y a un gros chahut chez Eva.

817
00:54:58,878 --> 00:55:01,108
D'accord. Allez, allez, allez.

818
00:55:01,281 --> 00:55:04,273
Est-ce que quelqu'un d'autre veut dire quelque chose
à propos de McMaster?

819
00:55:07,954 --> 00:55:09,387
Perturber la paix, hein ?

820
00:55:09,556 --> 00:55:12,081
Allons au calaboose.

821
00:55:13,026 --> 00:55:15,790
Deux contre un, ce n'est pas viril.

822
00:55:15,962 --> 00:55:19,090
Écoute, mon petit garçon. Deux semaines de ce buste
c'est à peu près suffisant.

823
00:55:19,265 --> 00:55:22,325
- Tu vas devenir Huckleberry Finn.
- Vous ne comprenez pas.

824
00:55:22,502 --> 00:55:25,733
Big Moose n'est pas bon,
mais je suis le seul à avoir le droit de le dire.

825
00:55:25,905 --> 00:55:28,339
Eh bien, pourquoi ne commences-tu pas à voyager
et le traquer.

826
00:55:28,508 --> 00:55:30,976
- Il n'est pas bon.
- Oh, je le pensais.

827
00:55:31,144 --> 00:55:32,839
Ici encore. Maintenant, regarde ici, mon garçon.

828
00:55:33,013 --> 00:55:35,140
Tu dois te dégriser
et retourne sur le terrain.

829
00:55:35,315 --> 00:55:38,216
J'ai mes affaires.
Je ne peux pas gérer ton travail et le mien aussi.

830
00:55:38,385 --> 00:55:40,080
- J'ai un...
- Tu veux me racheter ?

831
00:55:40,253 --> 00:55:41,914
Je ne pouvais pas. Je ferais...

832
00:55:42,088 --> 00:55:44,181
- Pour quel prix ?
- Attends une minute, chérie.

833
00:55:44,357 --> 00:55:45,551
N'importe quel prix, dites-vous.

834
00:55:45,725 --> 00:55:48,592
Eh bien, maintenant, cela pourrait être arrangé, John.

835
00:55:48,762 --> 00:55:52,254
C'est une bonne idée. j'aurai
les papiers dans mon bureau dans une demi-heure.

836
00:55:52,432 --> 00:55:53,694
D'accord. Je serai là.

837
00:55:53,867 --> 00:55:56,233
Vous ne pouvez pas conclure un accord
avec ce vautour quand...

838
00:55:56,403 --> 00:55:57,893
J'ai fini. Je vais m'en aller.

839
00:55:58,071 --> 00:56:01,268
Je ne veux plus jamais voir un autre derrick de pétrole
tant que je vis.

840
00:56:01,441 --> 00:56:04,001
Evie, tu es une bonne enfant,
mais garde toutes tes dents.

841
00:56:04,177 --> 00:56:06,168
Oh, Square John.

842
00:56:06,346 --> 00:56:09,110
Je te verrai sur la dalle, Evie.

843
00:56:10,884 --> 00:56:13,478
Écoute, Square John,
J'ai essayé de vous raconter tout...

844
00:56:13,653 --> 00:56:15,314
Pourquoi, je...

845
00:56:18,358 --> 00:56:22,488
Ce n'était pas ta faute, n'est-ce pas ?
Vous faisiez juste votre travail.

846
00:56:22,662 --> 00:56:25,222
Vous êtes probablement coincé avec lui aussi.

847
00:57:36,569 --> 00:57:39,333
Très bien, voici votre pourcentage
pour ce mois.

848
00:57:39,506 --> 00:57:42,373
De bons dollars américains.
Les affaires vont un peu mieux, tu vois ?

849
00:57:42,542 --> 00:57:43,804
Mais regarde... Qu'est-ce que c'est ?

850
00:57:44,144 --> 00:57:46,544
Ce nouveau groupe d'hommes hors du bateau
s'inscrivent maintenant.

851
00:57:46,713 --> 00:57:48,544
Très bien, je sors tout de suite.

852
00:57:48,715 --> 00:57:51,479
Général, dites-le à votre patron
Il me faut un peu de coopération.

853
00:57:51,651 --> 00:57:54,085
Vos gardes-sucettes
sont ivres la moitié du temps.

854
00:57:54,254 --> 00:57:57,417
Qu'arrive-t-il à ma mise en page si cette foule
vous fait virer du bureau, les garçons ?

855
00:57:57,590 --> 00:57:58,818
Des cafards.

856
00:57:58,992 --> 00:58:01,620
M. Sand, tout est dans le sac.

857
00:58:01,794 --> 00:58:05,252
- Bonne journée, mon ami.
- Qu'est-ce qu'il y a de bien ?

858
00:58:13,840 --> 00:58:15,068
Signez là, Fadden.

859
00:58:22,348 --> 00:58:26,148
Signez là, McMasters.
C'est à 50 dollars par jour.

860
00:58:27,620 --> 00:58:31,078
Bonjour, mon grand. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

861
00:58:36,462 --> 00:58:38,623
- Il dirige cette entreprise ?
- C'est le propriétaire, mon pote.

862
00:58:38,798 --> 00:58:40,561
M. Sand.

863
00:58:41,134 --> 00:58:44,865
Eh bien, dites à M. Sand
il peut lui mettre ses 50 dollars par jour dans le nez.

864
00:58:45,038 --> 00:58:47,165
Je n'ai pas besoin du travail.

865
00:58:47,774 --> 00:58:49,674
Hé, toi...

866
00:58:49,842 --> 00:58:53,369
- Pourquoi ne me laissez-vous pas l'arrêter, patron.
- Je préférerais que tu gardes ta santé.

867
00:58:53,980 --> 00:58:57,074
Venez ici. Bonjour. Bonjour.

868
00:59:01,988 --> 00:59:04,286
- Pourquoi, Jonathan.
- Bonjour, Betsy.

869
00:59:04,457 --> 00:59:08,791
- Je pensais que tu serais là.
- Entrez, Jonathan.

870
00:59:08,962 --> 00:59:11,123
Je suppose que tu as entendu parler
je suis là aussi, hein ?

871
00:59:11,297 --> 00:59:14,960
Oui. John est au quai
voir à propos de...

872
00:59:15,134 --> 00:59:19,127
Il récupère les billets,
tu sais, nous allons vers le sud.

873
00:59:19,839 --> 00:59:21,966
- Comment ça va, Betsy ?
- Ah, bien.

874
00:59:22,141 --> 00:59:24,268
Tu devras t'excuser
à quoi nous ressemblons, vous savez.

875
00:59:24,444 --> 00:59:26,844
Avec le reconditionnement et tout.

876
00:59:27,013 --> 00:59:28,708
Oh, tu as l'air bien, Jonathan.

877
00:59:28,915 --> 00:59:32,373
Oh, ouais, bien sûr.
Je tiendrai jusqu'à ce que les pluies arrivent, je suppose.

878
00:59:35,188 --> 00:59:37,053
- Non.
- Quoi ?

879
00:59:37,223 --> 00:59:39,020
Tu veux dire que tu ne le savais pas ?

880
00:59:39,192 --> 00:59:41,922
Eh bien, bien sûr, non.
Venez voir.

881
00:59:44,297 --> 00:59:46,162
- Regarder.
- Nénuphars sacrés souffrants.

882
00:59:46,332 --> 00:59:48,823
- Quand est-ce arrivé ?
- Il y a dix mois en Oklahoma.

883
00:59:49,002 --> 00:59:52,096
Nous venons d'arriver à l'hôpital.
Petit Jack.

884
00:59:55,399 --> 00:59:57,833
Tu ne trouves pas qu'il ressemble à son père ?

885
00:59:59,570 --> 01:00:01,868
Il le fait par ici.

886
01:00:02,606 --> 01:00:04,164
Je ne sais pas.

887
01:00:06,076 --> 01:00:08,203
Nous ferions mieux de le quitter.
Il veut être récupéré.

888
01:00:08,379 --> 01:00:10,904
Tu sais, il doit dormir
quand nous partons pour le bateau.

889
01:00:11,081 --> 01:00:12,708
Au revoir, partenaire.

890
01:00:14,618 --> 01:00:17,951
Eh bien, je dois continuer
avec mes bagages, Jonathan. Asseyez-vous.

891
01:00:18,122 --> 01:00:21,489
- Vous devez faire de grandes choses ici.
- Oh, d'accord, je suppose.

892
01:00:21,659 --> 01:00:24,492
Je pourrais utiliser quelqu'un
pour écraser ces gentils politiciens, cependant.

893
01:00:24,662 --> 01:00:27,961
- Tu ne pouvais pas être aussi désagréable, pas bon... ?
- Je donnerais n'importe quoi si je pouvais...

894
01:00:28,132 --> 01:00:29,861
... mais il n'en parlera même pas.

895
01:00:30,034 --> 01:00:32,559
Tu sais, tu es toujours debout, et il est...

896
01:00:32,736 --> 01:00:34,465
Eh bien, c'est de la fierté, je suppose.

897
01:00:34,638 --> 01:00:36,970
Cet endroit où tu vas
est pire que cette disposition.

898
01:00:37,141 --> 01:00:38,472
Mais c'est le double du salaire.

899
01:00:38,642 --> 01:00:42,100
Il a les yeux rivés sur un chat sauvage
en Oklahoma, et nous économisons chaque centime.

900
01:00:42,279 --> 01:00:45,146
Ce n'est pas bon de te traîner comme ça.
Tu dois...

901
01:00:45,316 --> 01:00:48,513
Mais Jonathan,
Je suis la femme la plus heureuse qui soit.

902
01:00:48,686 --> 01:00:50,551
Tu ne vois pas ? Il a besoin de moi.

903
01:00:50,721 --> 01:00:52,916
Mais maintenant, avec Little Jackie et tout...

904
01:00:53,090 --> 01:00:56,287
...nous avons vraiment besoin les uns des autres
pour la première fois parce que c'est un combat.

905
01:00:56,460 --> 01:00:59,623
Le bonheur naît d'une lutte,
Jonathan. Je l'ai découvert.

906
01:00:59,797 --> 01:01:01,731
Toujours aucune raison
pourquoi toi et l'enfant devriez...

907
01:01:01,899 --> 01:01:04,060
Je ne t'aurais jamais emmené
autour comme ça...

908
01:01:04,235 --> 01:01:06,100
Vous ne l'emmenez nulle part.

909
01:01:06,670 --> 01:01:08,194
John.

910
01:01:08,606 --> 01:01:10,870
John, nous devons arrêter ça.
Nous ne sommes pas des enfants.

911
01:01:11,041 --> 01:01:12,565
Sortir.

912
01:01:13,878 --> 01:01:16,938
- Bonne chance, Betsy.
- Au revoir, Jonathan.

913
01:01:21,585 --> 01:01:23,712
Tu n'as pas fini
tu as déjà fait tes valises, n'est-ce pas ?

914
01:01:23,888 --> 01:01:26,448
je vais voir quoi
le gars dans la pièce du fond l’aura fait.

915
01:01:29,560 --> 01:01:32,324
Ici, ici, ici.

916
01:01:32,730 --> 01:01:34,595
Tiens bon, mon pote, tiens bon.

917
01:01:34,765 --> 01:01:36,790
Ici, ici, ici. Allez-y doucement.

918
01:01:36,967 --> 01:01:40,562
Oui, ouais. Là.

919
01:01:41,005 --> 01:01:43,030
Tout ira bien.

920
01:02:51,342 --> 01:02:54,004
L'Indien à qui j'ai loué la terre
a donné une danse hier soir...

921
01:02:54,178 --> 01:02:55,736
...et ils y prirent tous un bain.

922
01:02:55,913 --> 01:02:59,440
Vous savez, McMasters, nous avons parlé
beaucoup de choses sur vous à New York.

923
01:02:59,616 --> 01:03:04,747
Avec la chute rapide des autres champs, nous pouvons
je vous ferai une bonne affaire pour l'année prochaine.

924
01:03:04,989 --> 01:03:07,617
M. Compton, je ne suis pas prêt
je n'ai pas encore signé pour l'année prochaine.

925
01:03:07,791 --> 01:03:09,019
- Non?
- Non.

926
01:03:09,193 --> 01:03:12,754
La fin du raffinage et de la distribution
ça ressemble à tout un jeu.

927
01:03:12,930 --> 01:03:17,264
Je pensais peut-être
que je pourrais moi-même déménager à New York.

928
01:03:17,434 --> 01:03:19,459
- Quoi?
- Bien sûr, pourquoi pas ?

929
01:03:19,636 --> 01:03:22,298
Mais... Mais vous avez une configuration parfaite ici.

930
01:03:22,473 --> 01:03:24,304
Que veux-tu
entrer dans notre extrémité pour ?

931
01:03:24,475 --> 01:03:25,942
Oh, je ne sais pas.

932
01:03:26,110 --> 01:03:30,046
D'où je me tiens,
ta fin me ressemble à la cour des grands.

933
01:03:30,214 --> 01:03:31,943
- Papa.
- Salut.

934
01:03:32,116 --> 01:03:35,279
- Papa, je l'ai dirigé jusqu'au bout.
- C'est vrai, hein ?

935
01:03:35,452 --> 01:03:36,680
- Salut, chérie.
- Bonjour.

936
01:03:36,854 --> 01:03:39,049
- Je veux que vous rencontriez le président.
- Comment vas-tu?

937
01:03:39,223 --> 01:03:41,487
Comment allez-vous, M. Compton.
Je suis désolé de vous interrompre.

938
01:03:41,658 --> 01:03:44,149
M. Smith et moi vous voulons
pour revoir les plans.

939
01:03:44,328 --> 01:03:46,853
Notre nouvelle maison.
Vous connaissez ces confusions de dernière minute.

940
01:03:47,031 --> 01:03:49,363
Quand tu as planifié depuis si longtemps,
tu veux être sûr.

941
01:03:49,533 --> 01:03:50,966
Une nouvelle maison, Mme McMasters ?

942
01:03:51,135 --> 01:03:54,036
Mais ton mari venait juste de me dire
tu déménageais à New York.

943
01:03:54,204 --> 01:03:56,172
New York? Quoi?

944
01:03:56,340 --> 01:03:58,604
Oh, des chimères, chérie.
Ne prêter aucune attention.

945
01:03:58,876 --> 01:04:01,242
- Maintenant, voyons.
- C'est ce bout du salon.

946
01:04:01,412 --> 01:04:04,745
Écoute, je veux d'abord m'arrêter à la voiture.
J'attends un appel longue distance.

947
01:04:04,915 --> 01:04:07,076
- On se verra à la convention. Au revoir.
- Au revoir.

948
01:04:07,251 --> 01:04:09,344
Attends une minute. Je serai avec toi.

949
01:04:09,553 --> 01:04:13,649
Tout ce que vous avez à faire est d'apporter l'étude
mur jusqu'à ici et vous l'avez.

950
01:04:13,824 --> 01:04:15,382
Chéri, je dois le battre.

951
01:04:15,559 --> 01:04:16,992
- A ce soir.
- Oui.

952
01:04:17,161 --> 01:04:18,992
Si longtemps. Au revoir, vite.

953
01:04:19,563 --> 01:04:22,191
- Non, non. Pas pressé.
- Eh bien, nous y sommes.

954
01:04:22,366 --> 01:04:24,664
Regarder. Votre nom
Plaqué sur tous les autres réservoirs.

955
01:04:24,835 --> 01:04:27,599
- Que veux-tu de plus ?
- Ce serait aussi bien sur un pipeline.

956
01:04:27,771 --> 01:04:30,433
Eh bien, eh bien. Alors tu construirais
votre propre canalisation. Entrez.

957
01:04:36,613 --> 01:04:40,105
Eh bien, où iraient vos pipelines ?
À quelles raffineries ?

958
01:04:40,284 --> 01:04:42,275
Je suppose que je vais devoir
construire mes propres raffineries.

959
01:04:42,453 --> 01:04:45,889
Vos propres raffineries ? Asseyez-vous.

960
01:04:46,056 --> 01:04:47,956
Mais alors, comment ferais-tu
vendre ton essence ?

961
01:04:48,125 --> 01:04:49,456
Où est ta distribution ?

962
01:04:49,626 --> 01:04:52,060
On dirait que je vais devoir supporter
mes propres stations-service.

963
01:04:52,229 --> 01:04:55,687
Partout à l’Est, hein ?
Le coin des chats juste à côté du mien, peut-être ?

964
01:04:56,266 --> 01:04:59,997
- Peut être.
- Eh bien, cela ressemble presque à de la compétition.

965
01:05:00,170 --> 01:05:03,401
- Oui, c'est vrai, si je l'ai fait.
- Le bureau de New York appelle, M. Compton.

966
01:05:03,574 --> 01:05:05,269
Je vais le prendre là-bas. Oh, Karen.

967
01:05:05,442 --> 01:05:06,739
Viens ici, mon vieux.

968
01:05:06,910 --> 01:05:08,775
Je veux que tu rencontres McMasters.
Mlle Vanmeer.

969
01:05:08,946 --> 01:05:10,504
- Comment vas-tu.
- Grand John McMasters.

970
01:05:10,681 --> 01:05:13,741
Vous m'avez peut-être entendu parler de lui.
Je pense déménager à New York.

971
01:05:14,017 --> 01:05:16,577
Donnez-lui un verre ou quelque chose comme ça.
C'est un grand pétrolier ici.

972
01:05:16,954 --> 01:05:19,980
Ne faites pas attention à Harry.
Il aime insulter les gens qu'il respecte.

973
01:05:20,157 --> 01:05:22,557
- Quel genre de boisson ce sera ?
- Rien, merci.

974
01:05:22,726 --> 01:05:24,990
Un peu trop tôt pour moi.

975
01:05:25,629 --> 01:05:28,291
Tu sais, tu es beaucoup plus jeune
que je ne pensais que tu le serais.

976
01:05:28,465 --> 01:05:31,229
À quoi t'attendais-tu, étranger ?
Un crâne chauve et un grenier ?

977
01:05:31,401 --> 01:05:34,165
Eh bien, étranger, ils m'ont dit
tu étais un baron du pétrole.

978
01:05:34,338 --> 01:05:36,135
Est-ce comme ça qu'ils les cultivent
retour à l'Est ?

979
01:05:36,306 --> 01:05:39,002
Malgré tous leurs bains de vapeur.

980
01:05:39,843 --> 01:05:42,744
Dis, c'est tout un fourgon de queue
il est arrivé ici.

981
01:05:42,913 --> 01:05:44,744
- C'est un de ses bourrins ?
- Oui.

982
01:05:44,915 --> 01:05:48,783
- Les chevaux vous intéressent ?
- Bien sûr, tout le monde recherche un bon cheval.

983
01:05:48,952 --> 01:05:51,079
Harry rapporte juste une ficelle
de Tijuana.

984
01:05:51,255 --> 01:05:53,553
Ils sont dans la prochaine voiture.
Aimeriez-vous les voir ?

985
01:05:53,724 --> 01:05:56,022
- Bien sûr, très bien.
- D'accord.

986
01:05:57,461 --> 01:05:59,656
Et voici Green Devil de Blue Star.

987
01:05:59,830 --> 01:06:02,025
Vous avez entendu parler de lui, n'est-ce pas ?

988
01:06:02,966 --> 01:06:04,194
Oh, ouais, ouais, bien sûr.

989
01:06:04,368 --> 01:06:06,495
"Ouais, ouais." Où es-tu allé
tout d'un coup ?

990
01:06:06,670 --> 01:06:08,399
- Désolé.
- Ce n'était pas New York, n'est-ce pas ?

991
01:06:08,572 --> 01:06:10,130
Ouais, j'ai peur que tu m'aies eu.

992
01:06:10,307 --> 01:06:14,539
Tu as l'air très heureux ici. Pourquoi faire
tu veux vraiment aller à New York ?

993
01:06:14,711 --> 01:06:16,201
Oh, je ne sais pas.

994
01:06:16,380 --> 01:06:19,747
Je me souviens quand j'étais en pantalon court,
un grand gamin roux avait deux pommes...

995
01:06:19,917 --> 01:06:21,782
... et m'a mis au défi d'en prendre un
loin de lui.

996
01:06:21,952 --> 01:06:24,750
- L'avez-vous fait ?
- Ouais. C'était amusant.

997
01:06:25,522 --> 01:06:27,456
Harry n'est pas un enfant roux.

998
01:06:27,624 --> 01:06:31,321
Il a grandi, et à New York,
tu courrais droit dans son jardin.

999
01:06:31,495 --> 01:06:32,860
Ça a l'air bien.

1000
01:06:33,030 --> 01:06:36,090
Je n'aime pas rester au même endroit
trop longtemps de toute façon.

1001
01:06:36,266 --> 01:06:37,927
Eh bien, partenaire ?

1002
01:06:38,101 --> 01:06:40,501
New York est une ville difficile, partenaire.

1003
01:06:40,671 --> 01:06:44,107
Je suppose que tu n'y es jamais allé
Burkburnett ou Whizbang ou Ranger.

1004
01:06:44,274 --> 01:06:46,799
Oh non, je veux dire tranquillement brutal.
Pas de tir depuis la hanche.

1005
01:06:46,977 --> 01:06:49,741
Il suffit de poignarder dans le dos
avec des gants de chevreau blancs.

1006
01:06:50,247 --> 01:06:53,080
Croyez-en à celui qui connaît le pétrole,
Grand John.

1007
01:06:53,250 --> 01:06:55,184
Qu'est-ce qu'une fille t'aime
tu connais le pétrole ?

1008
01:06:55,352 --> 01:06:57,286
Je connais les hommes qui le contrôlent.

1009
01:06:57,454 --> 01:07:00,082
J'entends des choses lors de dîners,
les discothèques...

1010
01:07:00,257 --> 01:07:03,693
...partout où les hommes sont au dépourvu
et les femmes parlent.

1011
01:07:03,860 --> 01:07:06,454
Tu es en quelque sorte celui de Harry
une agence de détective privé, hein ?

1012
01:07:06,630 --> 01:07:08,962
- En quelque sorte.
- Eh bien, merci pour le conseil.

1013
01:07:09,132 --> 01:07:11,760
Mais je pense toujours que
Harry est mon garçon roux.

1014
01:07:11,935 --> 01:07:15,336
Très bien, mais ne commence pas à pleurer
quand ils te mettent contre le mur...

1015
01:07:15,505 --> 01:07:17,132
... sans même avoir un bandeau sur les yeux.

1016
01:07:17,307 --> 01:07:19,605
Eh bien, au moins, ils sauraient
ils étaient dans une bagarre.

1017
01:07:21,211 --> 01:07:23,236
Je suppose qu'ils le feraient, en plus.

1018
01:07:26,883 --> 01:07:29,511
- Quel est le problème?
- Toi à New York.

1019
01:07:29,686 --> 01:07:31,517
Tu l'as acheté toi-même ?

1020
01:07:31,688 --> 01:07:34,623
Bien sûr, ça vaut 5 000 dollars. Pourquoi?

1021
01:07:35,092 --> 01:07:37,652
Je pensais que ça aurait pu être
celui de ta mère ou quelque chose comme ça...

1022
01:07:37,828 --> 01:07:40,228
... et tu le portais
pour des raisons sentimentales.

1023
01:07:40,397 --> 01:07:41,796
Je ne te comprends pas.

1024
01:07:41,965 --> 01:07:43,489
C'est d'accord.

1025
01:07:44,301 --> 01:07:46,861
Eh bien, Big John,
Je suis peut-être un peu fou...

1026
01:07:47,037 --> 01:07:49,870
... mais si vous déménagez à New York,
Je t'encouragerai.

1027
01:07:50,040 --> 01:07:51,632
Me garderez-vous une place au bord du ring ?

1028
01:07:51,808 --> 01:07:54,402
Eh bien, allez, vieil homme.
Nous ferions mieux d'aller à la réunion.

1029
01:07:54,578 --> 01:07:56,478
Comment a-t-il apprécié mes gee-gees, Karen ?

1030
01:07:56,647 --> 01:07:58,171
J'espère qu'il les pensait gentils.

1031
01:07:58,348 --> 01:07:59,975
- Au revoir.
- Si longtemps.

1032
01:08:00,150 --> 01:08:02,175
Je reviens cet après-midi, Karen.

1033
01:08:05,222 --> 01:08:07,281
Une fille intelligente, n'est-ce pas ?

1034
01:08:07,924 --> 01:08:09,152
Oh, ouais, ouais, bien sûr.

1035
01:08:09,326 --> 01:08:11,794
Nous nous sommes rencontrés aux Antilles néerlandaises,
sur le terrain de Maracaibo.

1036
01:08:11,962 --> 01:08:13,657
Elle était mariée à un jeune géologue.

1037
01:08:13,830 --> 01:08:15,923
Elle n'aimait pas ça là-bas.

1038
01:08:55,906 --> 01:08:58,136
Hé. Hé.

1039
01:08:59,943 --> 01:09:02,935
- Tu vas en ville ?
- Bien sûr. Montez à bord.

1040
01:09:06,283 --> 01:09:07,841
Belle voiture que tu as là.

1041
01:09:08,018 --> 01:09:12,819
Vous pariez. J'en ai trois de plus, du même genre,
rouge, jaune, vert.

1042
01:09:12,989 --> 01:09:15,651
Parfois, on tombe en panne d'essence.

1043
01:09:19,363 --> 01:09:21,160
Vous connaissez ce type John McMasters ?

1044
01:09:21,331 --> 01:09:23,697
Ouais. C'est un bon homme.

1045
01:09:23,867 --> 01:09:28,429
On fait des conneries ensemble.
Il m'aime beaucoup.

1046
01:09:35,946 --> 01:09:37,208
- Oui Monsieur?
- Chambre d'angle.

1047
01:09:37,381 --> 01:09:38,848
Oui Monsieur.

1048
01:09:39,282 --> 01:09:41,250
Au revoir, M. Compton.
Heureux de vous avoir eu.

1049
01:09:41,418 --> 01:09:43,682
Bien. Une rencontre très instructive,
messieurs.

1050
01:09:43,854 --> 01:09:46,118
Eh bien, je dois me retirer cet après-midi.

1051
01:09:46,289 --> 01:09:49,224
Si j'étais toi, j'oublierais
cette idée new-yorkaise.

1052
01:09:49,393 --> 01:09:50,826
Ouais? Eh bien, qui peut le dire ?

1053
01:09:50,994 --> 01:09:53,428
Au revoir, Big John.

1054
01:09:53,597 --> 01:09:55,428
Ouais, depuis si longtemps.

1055
01:09:58,268 --> 01:10:00,133
Vos... Vos bagages, M. Sand ?

1056
01:10:00,303 --> 01:10:02,794
Oh non, pas de bagages.
Je suis venu dans ma voiture privée.

1057
01:10:02,973 --> 01:10:06,409
Je ne monterai pas tout de suite, mais j'ai
le chef prépare le dîner pour six personnes ce soir.

1058
01:10:06,576 --> 01:10:08,407
- Je lui laisse tout.
- Oui Monsieur.

1059
01:10:08,578 --> 01:10:10,944
Hé, Shorty,
tu n'as pas oublié le vin ?

1060
01:10:11,114 --> 01:10:14,311
Eh bien, eh bien. Comment vas-tu?

1061
01:10:14,484 --> 01:10:15,883
Très bien, bien.

1062
01:10:16,052 --> 01:10:18,486
Désolé d'apprendre qu'ils t'ont emmené
aux nettoyeurs là-bas.

1063
01:10:18,655 --> 01:10:21,021
Eh bien, l'autre côté a pris le dessus...

1064
01:10:21,191 --> 01:10:23,682
... mais tu me connais.
J'en suis ressorti avec le double de ce que j'avais mis.

1065
01:10:24,728 --> 01:10:26,787
Eh bien, c'est bien. J'aurais pu le savoir.

1066
01:10:26,963 --> 01:10:29,363
Bien sûr, bien sûr.
J’étais tout le temps en avance sur eux.

1067
01:10:29,533 --> 01:10:31,524
Si c'est le cas,
J'ai une grosse proposition à te faire.

1068
01:10:31,701 --> 01:10:33,692
Beaucoup de fric pour nous.
Que dites-vous?

1069
01:10:33,870 --> 01:10:36,805
- Eh bien, maintenant, je ne sais pas.
- Vous n'êtes pas obligé de fournir de l'argent liquide maintenant.

1070
01:10:36,973 --> 01:10:39,168
Depuis longtemps,
Je cherchais un gars qui...

1071
01:10:39,342 --> 01:10:44,006
Non, non, je ne pense pas. J'ai aussi
beaucoup de choses dans le feu en ce moment.

1072
01:10:44,648 --> 01:10:47,116
Comment ça se passe à la convention ?
Quelque chose d'intéressant ?

1073
01:10:47,284 --> 01:10:50,845
Pas grand chose. Harry Compton et le
la foule vient d’arriver de l’Est.

1074
01:10:51,021 --> 01:10:52,283
- Est-ce qu'Harry est en ville ?
- Ouais.

1075
01:10:52,456 --> 01:10:55,289
Eh bien, j'aimerais voir le vieux garçon.
Cela pourrait avoir un gros problème.

1076
01:10:56,126 --> 01:10:58,492
Eh bien, il est là, juste là-bas.

1077
01:11:00,430 --> 01:11:01,954
Le gars au téléphone.

1078
01:11:02,599 --> 01:11:04,590
Oh, oui, oui, je ne l'ai pas vu.

1079
01:11:04,768 --> 01:11:07,032
- Eh bien, je te verrai.
- Ouais, ça fait longtemps.

1080
01:11:07,204 --> 01:11:10,071
- Oui, ça me semble bien.
- Un seul Corona Perfecto.

1081
01:11:10,240 --> 01:11:11,468
Merde, ce docteur.

1082
01:11:11,975 --> 01:11:14,944
- Vous y êtes. Les 4 bits sont à vous.
- Salut, John Sand.

1083
01:11:15,111 --> 01:11:17,102
Eh bien, si ce n'est pas John Sand.
Espèce de vieux non-conformiste.

1084
01:11:17,280 --> 01:11:19,407
- Eh bien, Tom et Ed.
- Comment vas-tu, Jean ?

1085
01:11:19,583 --> 01:11:22,051
- Eh bien, comment ça va, les garçons ?
- Nous avons de la chance de vous croiser.

1086
01:11:22,219 --> 01:11:24,915
De vrais hommes du pétrole dans cette ville
sont plus rares que les Indiens pauvres.

1087
01:11:25,088 --> 01:11:27,556
Ouais. Toi et nous devons
J'ai un accord tout de suite, John.

1088
01:11:27,724 --> 01:11:30,522
Regarder. Nous avons eu un jeu d'enfant
bail sauvage ici.

1089
01:11:30,694 --> 01:11:33,891
Ce n'est pas du tout prouvé, mais...
Asseyez-vous ici une minute.

1090
01:11:37,200 --> 01:11:38,895
L'anticlinal traverse ici.

1091
01:11:39,069 --> 01:11:40,900
Nous savons qu'il y a du pétrole à huit kilomètres ici.

1092
01:11:41,071 --> 01:11:43,198
Nous savons qu'il y a du pétrole
cinq milles dans cette direction.

1093
01:11:43,373 --> 01:11:45,466
Et c'est tout.
Maintenant, écoute, John...

1094
01:11:45,642 --> 01:11:49,669
... si vous nous confiez simplement les outils
et l'équipement, vous y participerez pour la moitié.

1095
01:11:49,846 --> 01:11:52,110
- Ça n'a pas l'air bien ?
- Bien sûr. Bien sûr.

1096
01:11:52,282 --> 01:11:54,409
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de quelques outils
et un collier de pipe ?

1097
01:11:54,584 --> 01:11:56,279
Nous sommes allés voir Luther Aldrich.

1098
01:11:56,453 --> 01:11:58,387
- Il était assis là...
- Luther Aldrich est en ville ?

1099
01:11:58,555 --> 01:12:00,352
Ouais. Il a déménagé son bureau principal ici.

1100
01:12:00,524 --> 01:12:04,722
Il a l'argent, mais tu ne pouvais pas
lui faire exploser un centime avec de la nitro.

1101
01:12:04,895 --> 01:12:07,295
Eh bien, je ne sais pas.
J'ai tellement de choses dans le feu.

1102
01:12:07,464 --> 01:12:10,627
Mais je vais vous dire ce que je vais faire.
Donnez-moi 24 heures pour y réfléchir.

1103
01:12:10,800 --> 01:12:13,200
- Eh bien, mon garçon, mon garçon.
- Luther, mon vieux...

1104
01:12:13,370 --> 01:12:15,668
... content de te revoir.
Tu n'as pas changé du tout.

1105
01:12:15,839 --> 01:12:17,864
Merci. C'est comme au bon vieux temps.

1106
01:12:18,041 --> 01:12:22,034
Tu sais, j'ai suivi ton
carrière sensationnelle avec un grand intérêt.

1107
01:12:22,212 --> 01:12:24,009
Luther, je suis venu chercher une série d'outils.

1108
01:12:24,180 --> 01:12:26,671
Bien sûr. Eh bien, le voici.
Faites votre choix.

1109
01:12:26,850 --> 01:12:29,444
Vous voyez, le problème est que
ça prendrait quelques mois...

1110
01:12:29,619 --> 01:12:32,588
Mon argent est bloqué à l'étranger
banques. Vous savez, la politique et...

1111
01:12:32,756 --> 01:12:36,590
Eh bien, n'y pensez pas.
Tout ce que vous voulez et tout le temps pour payer.

1112
01:12:36,760 --> 01:12:39,126
Sky est la limite, jusqu'à 50 000,
si tu le veux.

1113
01:12:39,296 --> 01:12:41,526
Tiens, attends une minute.
Je recevrai ma commande vierge.

1114
01:12:41,698 --> 01:12:44,326
Eh bien, je retire tout cela, Luther.
Vous avez changé.

1115
01:12:44,501 --> 01:12:47,368
Eh bien, tu sais,
un gars s'adoucit avec l'âge.

1116
01:12:47,537 --> 01:12:51,098
Pourquoi, même à Burkburnett,
Je n'avais pas vraiment mal, souviens-toi...

1117
01:12:51,274 --> 01:12:54,437
...quand vous deux, vous avez volé cette pipe ?

1118
01:12:54,611 --> 01:12:57,944
Non, toi, Harmony et le shérif.
nous étions justement en train de chasser les cailles ce jour-là.

1119
01:12:58,114 --> 01:13:00,275
Ouais, des cailles. Oui.

1120
01:13:00,450 --> 01:13:02,918
Eh bien, Big John va bien maintenant.

1121
01:13:03,086 --> 01:13:05,350
- Ouais, ouais. Je suis heureux de l'entendre.
- Oui, c'est vrai ?

1122
01:13:05,522 --> 01:13:07,456
Pourquoi ne pas vous deux, les gars
enterrer la hache de guerre.

1123
01:13:07,624 --> 01:13:09,683
Nous nous croiserons
un de ces jours.

1124
01:13:09,859 --> 01:13:12,828
Il n'y a pas de moment comme le présent.
Il est dans mon bureau en ce moment.

1125
01:13:12,996 --> 01:13:15,487
Eh bien, nous parlions justement de vous.
Il n'a pas mal.

1126
01:13:15,665 --> 01:13:17,098
- Il a dit qu'il...
- Je comprends. L...

1127
01:13:17,267 --> 01:13:19,201
- Pas étonnant que je pensais que tu étais devenu fou.
- Pourquoi?

1128
01:13:19,369 --> 01:13:21,098
Comment aimerais-tu manger cette pipe ?

1129
01:13:21,271 --> 01:13:23,603
- Espèce de sac à vent giflé.
- Quoi?

1130
01:13:23,773 --> 01:13:26,537
D'accord, Shorty,
J'essayais de te mettre un pieu.

1131
01:13:26,710 --> 01:13:29,873
Mais arrête d'être comme une mule prête à donner un coup de pied
lui-même quand il est à terre et...

1132
01:13:30,046 --> 01:13:31,809
Je n'ai pas besoin d'aide de votre part.

1133
01:13:32,315 --> 01:13:34,545
Tiens, maintenant, attends une minute.
Attends une minute, mon garçon.

1134
01:13:34,718 --> 01:13:37,687
L’erreur est humaine, le pardon divin.

1135
01:13:38,588 --> 01:13:40,556
- C'est pointu.
- Maintenant, juste une minute, Shorty.

1136
01:13:40,757 --> 01:13:42,088
Calmez-vous, voulez-vous, Shorty.

1137
01:13:42,258 --> 01:13:45,056
- Tu sais que tu as toujours fait mieux avec moi.
- Oh, alors c'est tout.

1138
01:13:45,228 --> 01:13:47,423
Qui était assez intelligent
pour récupérer ce premier bail ?

1139
01:13:47,597 --> 01:13:49,656
Ouais, qui était assez intelligent
obtenir les outils ?

1140
01:13:49,833 --> 01:13:52,734
Que s'est-il passé quand je suis parti ?
Vous avez levé les orteils et êtes devenu fou.

1141
01:13:52,902 --> 01:13:56,133
Puis tu laisses ces soldats de plomb t'emmener
pour tout sauf vos tiroirs.

1142
01:13:56,306 --> 01:13:59,332
Oh, reviens avec moi, Shorty.
Rendons à nouveau des jours heureux.

1143
01:13:59,509 --> 01:14:02,307
Je n'ai pas besoin de toi, je n'en ai jamais eu besoin.
Ne retiens pas ton souffle jusqu'à ce que je le fasse.

1144
01:14:02,479 --> 01:14:04,606
- Et ne m'appelle pas Shorty.
- D'accord, petit homme.

1145
01:14:04,781 --> 01:14:07,841
Jouez dur pour l'obtenir. Ne change pas
ton esprit, je ne serai pas là.

1146
01:14:08,018 --> 01:14:10,919
Je déménage vers l'Est. J'arrive sur
New York, dans le vrai show.

1147
01:14:11,087 --> 01:14:14,420
Alors quand tu me siffles,
Je sifflerai avec une sarbacane.

1148
01:14:36,713 --> 01:14:40,240
Garçon, qui a dit la grande ville
il n'y a pas de place au printemps ?

1149
01:14:40,917 --> 01:14:42,885
N'est-ce pas génial ? Sentez cet air frais.

1150
01:14:43,053 --> 01:14:44,645
Monoxyde de carbone.

1151
01:14:44,821 --> 01:14:46,254
Je préfère sentir l'huile fraîche.

1152
01:14:46,423 --> 01:14:49,290
Pourquoi? Vous êtes du côté du consommateur
de l'entreprise maintenant.

1153
01:14:49,459 --> 01:14:51,120
Ah, des blagues ?

1154
01:14:51,294 --> 01:14:54,354
Je me sens plutôt joyeux pour un homme qui
je suis rentré à la maison à 3 heures du matin.

1155
01:14:54,531 --> 01:14:57,728
C'est comme ça qu'ils font des affaires
dans cette ville, 24 heures sur 24.

1156
01:14:58,168 --> 01:15:00,136
On dirait que tu es
prendre la ville d'assaut.

1157
01:15:00,303 --> 01:15:02,794
Compton et sa bande savent que je suis là,
Je suppose.

1158
01:15:02,972 --> 01:15:05,440
Chéri. Tu es heureux, n'est-ce pas ?

1159
01:15:05,608 --> 01:15:07,075
Oui, si vous l'êtes.

1160
01:15:07,243 --> 01:15:08,870
Hé, bien sûr que je le suis.

1161
01:15:09,045 --> 01:15:10,740
Es-tu sûr?

1162
01:15:11,081 --> 01:15:13,106
- Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ah rien.

1163
01:15:13,283 --> 01:15:14,841
C'est juste une plaisanterie.

1164
01:15:15,018 --> 01:15:19,785
Allez et esclave, seulement allons-y
dîner ensemble ce soir pour changer.

1165
01:15:19,956 --> 01:15:21,446
Je vais essayer, chérie.

1166
01:15:23,760 --> 01:15:27,821
Écoute, je pensais avoir quelques personnes
Dimanche soir, et j'ai besoin d'une fille supplémentaire.

1167
01:15:27,997 --> 01:15:30,056
- Qui proposez-vous ?
- Cherchez-moi. Je ne sais pas.

1168
01:15:30,233 --> 01:15:33,259
Eh bien, je pensais, peut-être,
et Karen Vanmeer ?

1169
01:15:33,436 --> 01:15:34,869
Nous ne l'avons pas vue depuis des lustres...

1170
01:15:35,038 --> 01:15:37,097
... et elle était si gentille
quand nous sommes arrivés ici pour la première fois.

1171
01:15:37,273 --> 01:15:39,366
- Elle travaille toujours pour toi, n'est-ce pas ?
- Bien sûr...

1172
01:15:39,542 --> 01:15:41,874
... mais je ne sais pas.
Elle change les foules.

1173
01:15:42,045 --> 01:15:43,307
Trouvez quelqu'un d'autre.

1174
01:15:43,480 --> 01:15:45,004
- Au revoir.
- Au revoir.

1175
01:15:48,918 --> 01:15:50,215
- Bonjour.
- M. McMasters.

1176
01:15:50,386 --> 01:15:51,614
- Bonjour.
- Bonjour.

1177
01:15:51,788 --> 01:15:53,016
- M. McMasters.
- Matin.

1178
01:15:53,189 --> 01:15:55,987
- Les filles, je veux que vous compreniez...
- Les filles, le patron est là.

1179
01:15:56,159 --> 01:15:57,888
- Bonjour, M. McMasters.
- Matin.

1180
01:15:58,061 --> 01:15:59,892
Ce sera tout.

1181
01:16:01,731 --> 01:16:03,460
- <i>Oui ?</i>
- Il est là, M. McCreery.

1182
01:16:03,633 --> 01:16:05,294
- Vous pouvez entrer maintenant.
- Qu'est ce que c'est?

1183
01:16:05,468 --> 01:16:08,631
M. Felton avec M. McCreery et
M. Ward à propos de la raffinerie Lynbrook.

1184
01:16:08,805 --> 01:16:10,397
Excellente journée pour la course, Miss Barnes.

1185
01:16:10,907 --> 01:16:13,034
- Quelle course ?
- La race humaine.

1186
01:16:13,209 --> 01:16:14,767
- Oui bien sûr.
- Bonjour, J.M.

1187
01:16:14,944 --> 01:16:16,172
- Bonjour.
- Salut les gars.

1188
01:16:16,346 --> 01:16:19,144
Nous avons pris les plans et
j'ai visité l'usine hier...

1189
01:16:19,315 --> 01:16:21,044
...avec M. Laughlin et les ingénieurs.

1190
01:16:21,217 --> 01:16:23,208
Qu'avez-vous trouvé ?
Est-ce conforme aux spécifications ?

1191
01:16:23,386 --> 01:16:25,650
Oui, nous pensons que c'est un excellent achat, J.M.

1192
01:16:26,289 --> 01:16:29,656
- Passez-moi Miss Vanmeer.
- Voici les contrats d'achat finaux.

1193
01:16:29,826 --> 01:16:32,624
- C'est quoi cette noix entière ?
- Raffinerie et usine de craquage ensemble...

1194
01:16:32,796 --> 01:16:34,286
...environ 500 000.

1195
01:16:35,498 --> 01:16:38,058
Bonjour? Oh, bonjour, Mlle Vanmeer.
Comment vas-tu?

1196
01:16:38,234 --> 01:16:41,897
Je vais bien, je suis à moitié endormi et je suis merveilleux.

1197
01:16:42,071 --> 01:16:44,505
J'espère juste que tu appelleras.

1198
01:16:45,675 --> 01:16:47,267
Tellement formel.

1199
01:16:47,443 --> 01:16:49,741
Pourquoi n'appelles-tu pas
quand vous n'êtes pas dans une foule.

1200
01:16:49,913 --> 01:16:54,282
Je parie que McCreery te regarde
sur ses lunettes comme un hibou.

1201
01:16:56,619 --> 01:16:58,314
Oui, vous avez tout à fait raison à ce sujet.

1202
01:16:58,488 --> 01:17:01,184
Et je peux voir d'ici que
tu as enlevé ton manteau...

1203
01:17:01,357 --> 01:17:03,689
...et ton gilet déboutonné.
Et honte à toi.

1204
01:17:03,860 --> 01:17:05,191
D'accord, d'accord.

1205
01:17:05,361 --> 01:17:08,023
Dis, nous avons une chance d'acheter
L'usine Lynbrook d'Henderson...

1206
01:17:08,198 --> 01:17:10,723
...pour 500 000. je voulais savoir
si tu avais entendu quelque chose.

1207
01:17:10,900 --> 01:17:14,199
Attention, maintenant. J'avais Willie Henderson
chez les Bromley l'autre soir...

1208
01:17:14,370 --> 01:17:16,270
...à travers environ deux litres
de champagne.

1209
01:17:16,439 --> 01:17:18,669
Au milieu de la seconde,
il a laissé tomber un indice.

1210
01:17:18,842 --> 01:17:21,868
Ces messieurs Lynbrook
sont confrontés à la faillite.

1211
01:17:22,045 --> 01:17:24,411
Merci, Mlle Vanmeer.
C'est ce que je pensais.

1212
01:17:24,581 --> 01:17:26,776
Dis, après réflexion...

1213
01:17:26,950 --> 01:17:29,384
...tu ferais mieux de rencontrer ce monsieur
pour le dîner ce soir.

1214
01:17:29,919 --> 01:17:34,288
Est-ce que ce monsieur est grand et sombre,
et avec un accent texan ?

1215
01:17:35,358 --> 01:17:36,586
Il est.

1216
01:17:36,759 --> 01:17:40,661
Eh bien, alors recommence tout à zéro
et demande-moi plus gentiment que ça.

1217
01:17:40,830 --> 01:17:42,661
Je suis désolé, mais c'est un ordre.

1218
01:17:42,832 --> 01:17:45,733
Chérie, tu donnes les ordres les plus gentils.

1219
01:17:45,902 --> 01:17:47,802
Au revoir, Mlle Vanmeer.

1220
01:17:47,971 --> 01:17:49,632
Eh bien, les garçons, je...

1221
01:17:54,978 --> 01:17:57,139
- Shorty est en ville.
- Petit ?

1222
01:17:57,313 --> 01:17:58,974
Ouais, ouais. Mon ancien partenaire,
John Sand.

1223
01:17:59,148 --> 01:18:02,140
Oh oui? Il a certainement frappé fort
en Oklahoma, n'est-ce pas ?

1224
01:18:02,318 --> 01:18:04,445
Qu'a dit Miss Vanmeer, J.M ?

1225
01:18:04,888 --> 01:18:06,185
Ah oui, oui.

1226
01:18:06,356 --> 01:18:09,223
Nous attendrons. je pense que nous pourrons
pour le récupérer beaucoup moins cher.

1227
01:18:09,392 --> 01:18:11,758
Attends une minute, J.M.
Miss Vanmeer a peut-être raison...

1228
01:18:11,928 --> 01:18:14,328
... mais il y a une possibilité
de perdre ça. Je pense...

1229
01:18:14,497 --> 01:18:17,591
Ses pourboires viennent directement de la grange, Mac.
Elle n'a encore jamais échoué.

1230
01:18:17,767 --> 01:18:20,361
D'accord. Après tout, c'est votre argent.

1231
01:18:28,778 --> 01:18:31,076
Vous avez beaucoup de courrier à répondre.

1232
01:18:31,247 --> 01:18:33,715
Je n'ai pas reçu d'appel téléphonique ce matin
d'un M. Sand ?

1233
01:18:33,883 --> 01:18:35,407
Vous savez, John Sand d'Oklahoma ?

1234
01:18:35,585 --> 01:18:36,984
Non, ce n'est pas le cas.

1235
01:18:37,153 --> 01:18:39,280
Prends-le-moi, tu veux ?
Il est au Waldorf.

1236
01:18:39,455 --> 01:18:43,357
Eh bien, M. Sand est enregistré ici,
mais il ne reviendra que ce soir.

1237
01:18:43,526 --> 01:18:45,050
Quoi?

1238
01:18:45,228 --> 01:18:47,219
Eh bien, il a dit qu'il allait
aux courses.

1239
01:18:55,405 --> 01:18:56,872
<i>Une foule immense est ici aujourd'hui...</i>

1240
01:18:57,040 --> 01:18:59,838
<i>... pour une autre exécution de ceci</i>
<i>classique dans des conditions idéales.</i>

1241
01:19:00,009 --> 01:19:02,978
<i>En parcourant cette ligne de</i>
<i>les meilleurs pur-sang du pays...</i>

1242
01:19:03,146 --> 01:19:05,341
- <i>... Je vois le numéro cinq.</i>
- J'aime le numéro trois.

1243
01:19:05,515 --> 01:19:06,846
- Trois?
- Oui.

1244
01:19:07,016 --> 01:19:08,677
Il a un peu d'âge.

1245
01:19:09,152 --> 01:19:10,710
Neuf ans...

1246
01:19:13,256 --> 01:19:16,748
- Eh bien, eh bien. Salut.
- Eh bien, comment vas-tu ?

1247
01:19:16,926 --> 01:19:19,394
- Bien.
- John. Qu'en savez-vous?

1248
01:19:19,562 --> 01:19:20,790
Luther, vieil homme.

1249
01:19:20,964 --> 01:19:22,955
Nous disions juste
dans le train hier...

1250
01:19:23,132 --> 01:19:25,464
... nous rencontrerions probablement
le gros élan de New York.

1251
01:19:25,635 --> 01:19:26,863
- N'est-ce pas ?
- Ouais.

1252
01:19:27,036 --> 01:19:30,335
Hé, j'ai entendu dire que tu étais tombé sur
ce grand champ là-bas.

1253
01:19:30,506 --> 01:19:32,269
Ouais, j'ai eu beaucoup de chance, je suppose.

1254
01:19:32,442 --> 01:19:33,966
Le plus grand champ d'Oklahoma actuellement.

1255
01:19:34,143 --> 01:19:35,576
- J'ai racheté les Murphy.
- Ouais?

1256
01:19:35,745 --> 01:19:38,305
Ouais. Je suppose que j'ai toujours été
censé jouer le loup solitaire.

1257
01:19:38,481 --> 01:19:40,142
Une tête vaut mieux que deux, dis-je.

1258
01:19:40,316 --> 01:19:42,876
Ouais, bien sûr, bien sûr.
Vous savez, je trouve ça comme ça ici.

1259
01:19:43,052 --> 01:19:45,953
<i>Casque solaire à l'avant.</i>
<i>Faraday, deuxième. Comète bleue, troisième.</i>

1260
01:19:46,122 --> 01:19:48,113
J'ai fait les paris.
Moonray va gagner, numéro neuf.

1261
01:19:48,291 --> 01:19:50,885
- Bien.
- Si ce n'est pas mon vieil ami McMasters.

1262
01:19:51,060 --> 01:19:53,119
- Salut.
- <i>Moonray monte rapidement...</i>

1263
01:19:53,296 --> 01:19:56,060
<i>... entre chevaux. C'est Moonray</i>
<i>et casque solaire, cou et cou.</i>

1264
01:19:56,232 --> 01:19:58,359
<i>Moonray s'en va.</i>
<i>Ce sera Moonray.</i>

1265
01:19:59,936 --> 01:20:02,734
Eh bien, messieurs, c'est nous.
Allez, allez.

1266
01:20:03,606 --> 01:20:05,198
Alors tu y vas avec Compton ?

1267
01:20:05,375 --> 01:20:07,070
Il est susceptible de faire de toi un grand gars.

1268
01:20:07,243 --> 01:20:09,507
Je me débrouille bien tout seul,
si quelqu'un devait demander.

1269
01:20:09,679 --> 01:20:12,842
Jonathan, juste parce que toi et moi
nous y allons avec Harry contre lui...

1270
01:20:13,016 --> 01:20:14,244
... ce n'est pas une raison pour...
- Quoi ?

1271
01:20:14,417 --> 01:20:16,078
Hé. Il est avec toi ?

1272
01:20:16,252 --> 01:20:18,652
Eh bien, je m'intéresse un peu.

1273
01:20:18,821 --> 01:20:21,517
Luther est tombé en panne et m'a mis au pieu
à la première chaîne d’outils.

1274
01:20:21,691 --> 01:20:23,750
Je n'avais qu'à lui donner
10 pour cent du terrain.

1275
01:20:23,926 --> 01:20:26,121
Quoi? Il t'a mis un pieu ?

1276
01:20:26,295 --> 01:20:28,229
- Espèce de sale doubleur.
- Attends une minute.

1277
01:20:28,398 --> 01:20:31,424
- Ne t'envole pas à moitié armé. L...
- Je ferai voler un cerf-volant dans ta trachée.

1278
01:20:31,601 --> 01:20:33,728
- Eh bien...
- Attends une minute. Attends une minute.

1279
01:20:33,903 --> 01:20:36,269
Avez-vous garanti
cet équipement pour moi ?

1280
01:20:36,739 --> 01:20:39,902
Eh bien, il n'avait pas à supporter
n'importe quel argent. Notre puits de pétrole est arrivé.

1281
01:20:40,076 --> 01:20:41,907
- Tout va parfaitement...
- Si ce n'était pas le cas...

1282
01:20:42,078 --> 01:20:44,012
... tu serais dans mon chéquier
comme une pensée pressée.

1283
01:20:44,180 --> 01:20:46,512
Est-ce que tu insinues que
Je suis un personnage contraire à l'éthique ?

1284
01:20:46,682 --> 01:20:48,946
- Non. Tu n'es qu'un vieux con tordu.
- Abruti?

1285
01:20:49,118 --> 01:20:53,578
Eh bien, à Burkburnett,
vous deux, vous avez volé la moitié de mon...

1286
01:20:56,893 --> 01:20:59,589
- Du scotch.
- Hé, Shorty...

1287
01:20:59,762 --> 01:21:02,230
...de retour dans mon bureau,
J'ai acheté deux litres d'alcool rouge.

1288
01:21:02,398 --> 01:21:04,628
Bourbon. Que dites-vous?

1289
01:21:04,801 --> 01:21:06,530
- Allons-y.
- Eh bien, c'est bien.

1290
01:21:06,702 --> 01:21:08,499
- J'attendrai Harry et il...
- Non, non.

1291
01:21:08,671 --> 01:21:10,969
Quoi? Pourquoi?
Tiens, maintenant, attends une minute.

1292
01:21:11,140 --> 01:21:14,234
Que fais-tu? Tu ne peux pas bruisser
moi comme un des chevaux.

1293
01:21:14,410 --> 01:21:17,004
Je ne suis pas venu ici pour être insulté.

1294
01:21:17,180 --> 01:21:20,115
Revenez, ou nous aurons le gardien
enlevez votre allocation de bonbons.

1295
01:21:20,283 --> 01:21:23,377
Je vais régler ça,
une fois pour toutes. Quand je me suis rencontré pour la première fois...

1296
01:21:23,553 --> 01:21:27,045
Quand je vous ai rencontré pour la première fois, deux voyous,
tu étais ici...

1297
01:21:27,223 --> 01:21:28,554
Je suis désolé, M. McMasters...

1298
01:21:28,724 --> 01:21:31,818
...mais M. Compton est au téléphone
encore une fois pour M. Sand et M. Aldrich.

1299
01:21:31,994 --> 01:21:33,825
- Dis...
- Disons que M. Aldrich va avoir un bébé.

1300
01:21:33,996 --> 01:21:35,896
- Mais c'est scandaleux.
- Regarder.

1301
01:21:36,065 --> 01:21:39,228
J'ai un grand bureau à côté
j'attends juste ton nom sur la porte.

1302
01:21:39,402 --> 01:21:41,563
Je le savais lorsque nous avons quitté le circuit.

1303
01:21:41,737 --> 01:21:43,671
Mais attendez une minute.
Nous avons dit à Compton que...

1304
01:21:43,840 --> 01:21:46,331
- Où est mon bureau ?
- Juste en dessous de chez le gardien.

1305
01:21:46,509 --> 01:21:48,841
M. McMasters, votre tailleur est là.

1306
01:21:49,011 --> 01:21:51,912
Dis-lui de s'en aller.
Je reviens l'année prochaine quand je...

1307
01:21:52,081 --> 01:21:54,606
Non, attends une minute. Faites-le entrer.

1308
01:21:54,784 --> 01:21:56,012
Nous avons du travail à faire.

1309
01:21:56,185 --> 01:21:57,618
Quand vous deux serez dégrisés...

1310
01:21:57,787 --> 01:22:00,813
...tu peux m'appeler à mon hôtel.

1311
01:22:00,990 --> 01:22:04,721
- M. Luther.
- Mieux vaut les adapter tous les deux aux camisoles de force.

1312
01:22:05,995 --> 01:22:08,793
- <i>Bonjour</i>, Monsieur McMasters.
- Salut, Ferdie. Peu importe mes affaires.

1313
01:22:08,965 --> 01:22:10,523
Vous avez un nouveau client, M. Sand.

1314
01:22:11,434 --> 01:22:12,696
Que se passe-t-il ici ?

1315
01:22:12,869 --> 01:22:14,461
Vous achetez quelques douzaines de costumes.

1316
01:22:14,637 --> 01:22:15,968
- J'ai deux costumes.
- Deux costumes ?

1317
01:22:16,139 --> 01:22:18,573
C'est New York. Tu ressembles à
un détective domestique de Houston.

1318
01:22:18,741 --> 01:22:21,039
Tu as quelque chose
que tu penses que M. Sand pourrait aimer ?

1319
01:22:22,612 --> 01:22:25,274
Ce merveilleux nouveau et saisissant
Harris tweed que vous avez commandé.

1320
01:22:25,448 --> 01:22:26,847
Ah oui, oui.

1321
01:22:27,016 --> 01:22:29,143
Dis, ça devrait ressembler
très bien pour toi, Shorty.

1322
01:22:29,318 --> 01:22:32,287
- Tu ne crois pas, Ferdie ?
- Laissez-moi voir.

1323
01:22:32,455 --> 01:22:36,152
Oui. Le buff fait ressortir
la rougeur de son teint.

1324
01:22:36,325 --> 01:22:38,122
Attends une minute.
Est-ce que ce type est au niveau ?

1325
01:22:38,294 --> 01:22:42,162
Ce sont des trucs importés. Vieilles femmes
tissez-le dans les cottages en Écosse.

1326
01:22:42,331 --> 01:22:44,526
Laisse M. Sand le sentir, Ferdie.

1327
01:22:44,700 --> 01:22:47,430
Obtenez cet arôme intrigant
des feux de tourbe ?

1328
01:22:47,603 --> 01:22:50,231
- Ça sent un peu le gibier.
- Vous me tuez, les gars.

1329
01:22:50,406 --> 01:22:52,203
Chargez ces épaules,
Ferdie.

1330
01:22:52,375 --> 01:22:54,707
- Pourriez-vous faire quelque chose avec eux ?
- Laissez-moi voir.

1331
01:22:55,545 --> 01:22:58,173
Quelle belle modélisation.
Nous devrions obtenir un drapé parfait.

1332
01:22:58,347 --> 01:23:01,043
- Ça vous dérangerait de venir ici ?
- Je vais laisser ce type...

1333
01:23:01,584 --> 01:23:02,812
Oui, oui.

1334
01:23:03,085 --> 01:23:05,713
Très bien, très bien.
Juste un instant.

1335
01:23:06,956 --> 01:23:08,617
Un instant s'il vous plaît.

1336
01:23:09,592 --> 01:23:11,389
Ruban adhésif.

1337
01:23:11,561 --> 01:23:12,823
- Quarante-quatre.
- Quarante-quatre.

1338
01:23:12,995 --> 01:23:15,225
Est-ce que j'interromps ?
Ou les femmes sont-elles autorisées ?

1339
01:23:15,398 --> 01:23:18,128
Bonjour. Bonjour Karen.

1340
01:23:19,335 --> 01:23:22,498
Entrez, entrez.
Shorty, voici Karen Vanmeer.

1341
01:23:22,672 --> 01:23:24,105
John Sand, Karen.

1342
01:23:24,273 --> 01:23:26,935
- Je suis ravi de vous connaître, j'en suis sûr.
- Alors tu es Square John.

1343
01:23:27,109 --> 01:23:28,599
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

1344
01:23:28,778 --> 01:23:30,245
Ouais? Me renverser encore, mon pote ?

1345
01:23:30,413 --> 01:23:34,281
Je passais juste par là et j'ai pris
une chance pour mon patron.

1346
01:23:34,450 --> 01:23:36,941
- Tu peux me parler un instant ?
- Bien sûr, bien sûr.

1347
01:23:37,119 --> 01:23:39,679
- Excusez-nous, voulez-vous, Shorty ?
- Ouais.

1348
01:23:39,855 --> 01:23:42,415
Dix-huit. Tends ton bras.
Pliez-le, s'il vous plaît.

1349
01:23:42,592 --> 01:23:44,492
- Trente et un.
- Trente et un.

1350
01:23:44,660 --> 01:23:46,651
Tournez-vous, s'il vous plaît.

1351
01:23:47,163 --> 01:23:49,631
On dirait que je vais être
une fille très seule ce soir.

1352
01:23:49,799 --> 01:23:52,791
Désolé. Mais Shorty et moi avons
beaucoup de vieux moments à raconter.

1353
01:23:52,969 --> 01:23:55,802
Mais tu ne dois pas oublier
il y a aussi des temps nouveaux.

1354
01:23:55,972 --> 01:23:59,601
Ecoute, tu dois apprendre à ne pas accepter
pour une réponse de temps en temps.

1355
01:23:59,775 --> 01:24:02,471
Je ne vous laisserais pas me donner cette réponse.

1356
01:24:03,179 --> 01:24:05,739
- Trente-deux.
- Trente-deux.

1357
01:24:07,283 --> 01:24:10,047
Tournez-vous, s'il vous plaît.
Maintenant, prenons la longueur du pantalon.

1358
01:24:10,219 --> 01:24:12,881
Je vais courir.
Ravi de vous avoir rencontré, Square John.

1359
01:24:13,055 --> 01:24:15,489
Je suis heureux d'apprendre que nous sommes
je vais vous voir beaucoup plus.

1360
01:24:15,658 --> 01:24:17,216
- Bien sûr. Merci.
- Au revoir.

1361
01:24:17,393 --> 01:24:19,122
- Au revoir.
- Vous les aimez bien ajustés ?

1362
01:24:19,295 --> 01:24:21,593
Oui, allez. Continue, mon pote.
Continuez.

1363
01:24:21,797 --> 01:24:23,389
- Au revoir.
- Au revoir.

1364
01:24:28,638 --> 01:24:30,538
Passez-moi Mme McMasters.

1365
01:24:30,706 --> 01:24:35,006
Hé, qui est cette dame Vanmeer ?
Elle arrêterait une bousculade, si vous me demandez.

1366
01:24:35,177 --> 01:24:36,735
Ouais, fille intelligente. Elle travaille pour moi.

1367
01:24:36,912 --> 01:24:38,470
- Où? Ici au bureau ?
- Non, non.

1368
01:24:38,648 --> 01:24:40,240
Elle connaît tout le monde ici
à New York.

1369
01:24:40,416 --> 01:24:41,940
Se déplace et entend tout.

1370
01:24:42,118 --> 01:24:44,416
C'est comme ça qu'on travaille dans cette ville.

1371
01:24:45,721 --> 01:24:47,211
Betsy.

1372
01:24:47,390 --> 01:24:49,688
Bonjour? Ouais, bonjour, chérie.

1373
01:24:49,859 --> 01:24:51,190
Ouais, je serai à la maison pour le dîner.

1374
01:24:51,360 --> 01:24:54,056
Ouais, ouais, et j'amène
un gars avec moi.

1375
01:24:54,230 --> 01:24:56,198
Ouais. Oh, oui, oui, les affaires.

1376
01:24:56,866 --> 01:24:58,800
Oui, Jean. D'accord.

1377
01:25:00,236 --> 01:25:01,828
Au revoir, chérie.

1378
01:25:04,273 --> 01:25:08,642
Maintenant, Jack, joue comme si c'était un Apache
Indian et il vous surveille furtivement.

1379
01:25:11,981 --> 01:25:13,881
Vous avez cassé un de vos
les machins de papa.

1380
01:25:14,717 --> 01:25:15,945
Un autre vase.

1381
01:25:16,118 --> 01:25:17,710
M. McMasters en entendra parler.

1382
01:25:17,887 --> 01:25:20,321
M. McMasters.
M. McMasters...

1383
01:25:20,489 --> 01:25:22,423
...ce genre de chose continue
tout le temps.

1384
01:25:22,591 --> 01:25:23,888
Ça va t'endurcir, Parker.

1385
01:25:24,060 --> 01:25:26,119
Des boîtes de poisson-chat et mes yeux fatigués.

1386
01:25:26,295 --> 01:25:28,422
Harmony, Harmony, comment vas-tu ?
Comment sont?

1387
01:25:28,597 --> 01:25:30,189
Pourquoi ton haut de pyjama est-il mis ?

1388
01:25:30,366 --> 01:25:31,924
Je ne sais pas. C'est son idée.

1389
01:25:32,101 --> 01:25:33,500
- Papa.
- Jackie.

1390
01:25:33,669 --> 01:25:35,967
- Mon pote, voici ton oncle Square John.
- Bonjour, sportif.

1391
01:25:36,138 --> 01:25:39,596
Bonjour, oncle Square John. Est-ce que tu
tu veux jouer à Shooting Indians avec moi ?

1392
01:25:39,809 --> 01:25:42,744
Partenaire, vous et votre vieil oncle
je vais jouer beaucoup à partir de maintenant.

1393
01:25:43,079 --> 01:25:45,912
Je suis désolé, chérie.
Je ne m'attendais pas à ça...

1394
01:25:47,216 --> 01:25:49,013
Eh bien, eh bien. Tout comme je l'ai connue.

1395
01:25:49,185 --> 01:25:51,119
Encore trop jolie pour marcher et parler.

1396
01:25:52,488 --> 01:25:55,116
- Jonathan.
-Betsy.

1397
01:25:55,291 --> 01:25:57,725
Ah Jonathan.

1398
01:25:58,327 --> 01:26:01,455
Eh bien, si je pleure maintenant, ne m'en veux pas.

1399
01:26:01,630 --> 01:26:04,258
Vous deux idiots. Tout ce temps.

1400
01:26:04,433 --> 01:26:06,799
Ouais, ouais, nous l'avons enterré
dans une bouteille de bourbon.

1401
01:26:06,969 --> 01:26:10,336
Pardonnez-moi, Mme McMasters.
C'est l'heure du dîner de Jackie maintenant.

1402
01:26:10,506 --> 01:26:12,167
- Maman...
- Non, non, maintenant, chérie.

1403
01:26:12,341 --> 01:26:15,242
- Vous pourrez descendre plus tard.
- Ouais, allez, fils.

1404
01:26:15,411 --> 01:26:17,003
Tu sais, il te ressemble exactement.

1405
01:26:17,179 --> 01:26:18,544
Je vais lui acheter un casque de football.

1406
01:26:18,714 --> 01:26:20,545
Il est beaucoup trop jeune
pour un casque de football.

1407
01:26:20,716 --> 01:26:23,480
Oh, je ne veux pas jouer,
Je veux dormir.

1408
01:26:25,254 --> 01:26:27,722
D'accord, d'accord.

1409
01:26:31,360 --> 01:26:34,158
Jonathan... Entrez.

1410
01:26:34,330 --> 01:26:37,731
Jackie est une enfant géniale.
Ce sont tous les deux des enfants formidables.

1411
01:26:37,900 --> 01:26:40,664
Et c’est une superbe mise en page.
C'est toi partout, Betsy.

1412
01:26:40,836 --> 01:26:42,167
Classe.

1413
01:26:42,338 --> 01:26:44,898
Toi et le gros élan
je dois vraiment être heureux ici.

1414
01:26:45,074 --> 01:26:47,907
Oui, bien sûr que nous le sommes, Jonathan.

1415
01:26:54,016 --> 01:26:55,313
Betsy...

1416
01:26:55,484 --> 01:26:58,146
... tout va très bien,
n'est-ce pas ?

1417
01:26:59,655 --> 01:27:01,623
Ah Jonathan.

1418
01:27:02,892 --> 01:27:04,655
Betsy...

1419
01:27:04,827 --> 01:27:08,024
... quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est?

1420
01:27:08,264 --> 01:27:09,822
Ah rien. C'est...

1421
01:27:09,999 --> 01:27:13,628
C'est juste maintenant que je suis si heureux
pour vous revoir tous les deux ensemble...

1422
01:27:13,803 --> 01:27:16,431
Je suis si heureuse que tu sois là.

1423
01:27:17,506 --> 01:27:21,465
Eh bien, je suis désolé,
Mais je t'avais prévenu que je pourrais pleurer.

1424
01:27:21,644 --> 01:27:23,669
S'il vous plaît, laissez-moi un peu.

1425
01:27:28,250 --> 01:27:31,617
Tu vois, chérie, cette banque de souffleurs
chauffe d'abord le pétrole brut dans ces serpentins...

1426
01:27:31,787 --> 01:27:33,345
...jusqu'à environ 600 degrés Fahrenheit.

1427
01:27:33,522 --> 01:27:35,649
- L'<i>Inferno</i> de Dante n'a rien à ce sujet.
- Non.

1428
01:27:35,825 --> 01:27:39,784
Il est transporté jusqu'à cette tour de fractionnement,
où il fait chauffé à environ 900 degrés.

1429
01:27:39,962 --> 01:27:43,193
C'est ce que nous entendons par craquer.
C'est là que le brut est condensé...

1430
01:27:43,365 --> 01:27:45,356
...et évaporé en essence,
du kérosène...

1431
01:27:45,534 --> 01:27:48,162
...du naphta et de l'asphalte,
huiles médicinales.

1432
01:27:48,337 --> 01:27:51,329
Oh, des centaines de sous-produits,
et tous les points à l'ouest.

1433
01:27:51,507 --> 01:27:53,270
Tout ça ? Hé, Jonathan...

1434
01:27:53,442 --> 01:27:56,934
... je parie que tu es content que je t'ai parlé
ne plus aller avec Compton.

1435
01:27:57,112 --> 01:27:59,706
Si nous en achetons quelques autres,
nous allons gérer Compton en lambeaux.

1436
01:27:59,882 --> 01:28:03,215
Vous n'avez pas signé ce contrat.
Il est sur votre bureau depuis hier.

1437
01:28:03,385 --> 01:28:05,512
- Je vais m'y mettre.
- Rendez-le vif.

1438
01:28:05,688 --> 01:28:08,452
Là-bas, c'est notre pétrole brut
parc de stockage.

1439
01:28:09,525 --> 01:28:14,462
Ces réservoirs sous pression en forme de boule
sont destinés au butane et au gaz de cuvelage.

1440
01:28:14,630 --> 01:28:17,599
- Eh bien, si ce n'est pas l'homme que je...
- Bonjour, Karen.

1441
01:28:19,201 --> 01:28:21,101
Bonjour.

1442
01:28:21,270 --> 01:28:22,362
Comment vas-tu?

1443
01:28:24,206 --> 01:28:26,640
- C'est agréable de te revoir.
- Merci. Bonjour, vous deux.

1444
01:28:26,809 --> 01:28:28,037
- Salut.
- Comment vas-tu?

1445
01:28:28,210 --> 01:28:30,007
Où es-tu caché
tout ce temps ?

1446
01:28:30,179 --> 01:28:33,080
- Ici et là. Vous avez l'air bien.
- Je me sens bien, merci.

1447
01:28:33,249 --> 01:28:35,080
J'ai entendu quelque chose d'effroyablement important.

1448
01:28:35,251 --> 01:28:37,515
Je n'ai pas pu t'avoir au bureau,
alors je suis passé.

1449
01:28:37,686 --> 01:28:39,517
- Quoi de neuf?
- Les opérateurs indépendants...

1450
01:28:39,688 --> 01:28:41,622
...congrès à Washington
commence demain.

1451
01:28:41,790 --> 01:28:44,759
Je viens d'entendre qu'il y a quelque chose
dans l'air sur la réduction des prix.

1452
01:28:44,927 --> 01:28:46,827
J'ai pensé que tu aimerais peut-être être là.

1453
01:28:46,996 --> 01:28:49,464
Ces opérateurs indépendants
ça pourrait être utile, Shorty.

1454
01:28:49,632 --> 01:28:51,896
Allons-nous voir
si on se fait tabasser ?

1455
01:28:52,067 --> 01:28:54,900
Tu ferais mieux d'y aller seul. Tu sais
comment agrémenter ces réunions.

1456
01:28:55,070 --> 01:28:57,538
Je vais rester ici.
Peut-être que Luther et moi pouvons avoir Betsy...

1457
01:28:57,706 --> 01:28:59,640
...pour nous montrer quelques points chauds.
- D'accord.

1458
01:28:59,808 --> 01:29:01,036
- Ça te plairait ?
- Vous pariez.

1459
01:29:01,210 --> 01:29:02,768
- Bien.
- Eh bien, je dois me dépêcher de rentrer.

1460
01:29:02,945 --> 01:29:04,845
- Au revoir, tout le monde.
- Au revoir, Karen.

1461
01:29:05,014 --> 01:29:06,242
Ne sois pas si étranger.

1462
01:29:06,415 --> 01:29:08,212
- Merci.
- Deux ou trois choses à dire.

1463
01:29:08,384 --> 01:29:10,011
Je reviens tout de suite.

1464
01:29:11,754 --> 01:29:14,746
Tu sais, c'est intéressant,
toute cette superstructure.

1465
01:29:14,924 --> 01:29:16,983
Ouais, ouais.
Dis, j'ai rendez-vous en ville.

1466
01:29:17,159 --> 01:29:19,821
Je ferais mieux de prendre un taxi, je te verrai plus tard.
Dis-lui, tu veux ?

1467
01:29:20,629 --> 01:29:23,689
Oui. C'est vrai, c'est intéressant.

1468
01:29:23,866 --> 01:29:26,960
Je connais quelques bootleggers
en Oklahoma qui aimerait avoir ça.

1469
01:29:27,136 --> 01:29:29,627
Tu sais, Betsy, le gin pour la baignoire ?

1470
01:29:30,573 --> 01:29:33,337
Les enfants font une grande différence,
n'est-ce pas, Luther ?

1471
01:29:34,143 --> 01:29:35,405
Écoute, Betsy.

1472
01:29:35,578 --> 01:29:36,909
Ne tirez pas de conclusions hâtives.

1473
01:29:37,079 --> 01:29:39,570
Je n'aurais pas supporté ça
de retour à Burkburnett.

1474
01:29:39,748 --> 01:29:43,514
Chérie, je suis une sorte de vieil imbécile
de temps en temps...

1475
01:29:43,686 --> 01:29:45,415
... mais je t'aime tellement toi et John...

1476
01:29:45,588 --> 01:29:47,715
... et j'ai regardé des gars comme lui
à mon époque.

1477
01:29:47,890 --> 01:29:51,326
- Ne t'inquiète pas. Ils le feront toujours...
- Tu es très gentil, Luther.

1478
01:29:51,493 --> 01:29:53,654
Allez, montre-moi un peu plus.

1479
01:30:00,102 --> 01:30:01,831
- Votre patron est là ?
- Qui vais-je dire est... ?

1480
01:30:02,004 --> 01:30:03,801
C'est d'accord. Elle me connaît.

1481
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
- Bonjour, Karen.
- Eh bien, pour l'amour du ciel.

1482
01:30:07,743 --> 01:30:09,108
Je viens de te laisser à Long Island.

1483
01:30:09,278 --> 01:30:12,338
Tu sais que tu es la plus jolie fille
à l'est de Frisco dans cette petite plate-forme ?

1484
01:30:12,514 --> 01:30:14,243
Donne-moi un petit verre de whisky,
chérie ?

1485
01:30:14,416 --> 01:30:16,213
Pourquoi, bien sûr.

1486
01:30:17,186 --> 01:30:20,155
Dépêchez-vous, vous. je t'achèterai
une méridienne en diamant pour Noël.

1487
01:30:20,990 --> 01:30:23,015
- Où est John ?
- Je l'ai esquivé.

1488
01:30:23,792 --> 01:30:26,522
Ouais, bien sûr. Je ne voulais pas de lui dans les parages
quand je t'ai parlé.

1489
01:30:27,029 --> 01:30:28,963
C'est certainement un petit joint sympa que vous avez.

1490
01:30:29,131 --> 01:30:30,996
Merci. Je suis content que ça te plaise.

1491
01:30:32,101 --> 01:30:34,365
- Bourbon, hétéro.
- Merci.

1492
01:30:34,536 --> 01:30:38,097
Tu sais, je me suis toujours demandé pourquoi John
je ne t'ai jamais amené ici auparavant.

1493
01:30:38,273 --> 01:30:40,798
Karen, tu es une petite fille plutôt intelligente.

1494
01:30:41,543 --> 01:30:43,841
Oui, monsieur, vous êtes une petite fille intelligente.

1495
01:30:44,546 --> 01:30:47,242
Cette histoire d'impôt sur le revenu
ça devient une sacrée note.

1496
01:30:47,416 --> 01:30:50,852
Croiriez-vous que
Je vais payer 220 000 cette année ?

1497
01:30:51,020 --> 01:30:53,352
Eh bien, je dirais que vous avez beaucoup de chance.

1498
01:30:54,289 --> 01:30:56,814
Tu sais, Karen, je ne peux pas
on dirait vraiment un homme à femmes...

1499
01:30:56,992 --> 01:30:59,586
... mais beaucoup de filles ont pleuré quand je suis parti.

1500
01:30:59,962 --> 01:31:02,760
Si j'étais un homme, je considérerais ça
un beau compliment....

1501
01:31:02,931 --> 01:31:05,627
...mais pourquoi me le dire ?
- Eh bien, je vais entrer dans le vif du sujet.

1502
01:31:05,801 --> 01:31:08,429
Je vais sauter mes meilleurs,
comme si je ne ronflais pas...

1503
01:31:08,604 --> 01:31:10,663
...et savoir quand
une dame a besoin d'un coup de poing...

1504
01:31:10,839 --> 01:31:12,704
...pour être sûr que je suis amoureux d'elle.

1505
01:31:12,875 --> 01:31:15,935
Et que j'ai tout l'argent
dans le monde, en dehors de tout changement.

1506
01:31:16,111 --> 01:31:18,841
J'ai une idée.
Je te demande de m'épouser.

1507
01:31:20,182 --> 01:31:21,706
Je ne comprends pas.

1508
01:31:21,884 --> 01:31:23,579
Je ne comprends tout simplement pas.

1509
01:31:23,752 --> 01:31:27,051
Tu ne veux pas m'épouser, bien sûr,
mais tu pensais ce que tu as dit.

1510
01:31:27,222 --> 01:31:28,814
Je vais te dire ce que je ferai de toi.

1511
01:31:28,991 --> 01:31:31,755
Je signerai un papier indiquant
Je suis sain d'esprit.

1512
01:31:32,561 --> 01:31:35,621
Donc tu vas sûrement profiter de la plupart de mes
de la pâte si ça ne marche pas.

1513
01:31:37,266 --> 01:31:38,824
Je vois.

1514
01:31:39,535 --> 01:31:43,767
Aucun homme n'a de plus grand amour
que de donner sa vie pour son...

1515
01:31:44,440 --> 01:31:45,998
Eh bien, c'est encore plus que ça.

1516
01:31:46,175 --> 01:31:50,373
C'est Betsy. Tu es amoureux
avec la femme de John McMasters.

1517
01:31:50,546 --> 01:31:53,515
Que dites-vous? Allons à
la salle des archives et le rendre légal.

1518
01:31:53,682 --> 01:31:56,378
- Visiblement, tu ne m'aimes pas.
- N'est-ce pas la vérité ?

1519
01:31:56,552 --> 01:31:59,214
Je n'aime pas les braconniers, hommes ou femmes.

1520
01:31:59,655 --> 01:32:01,350
J'ai sonné quand je suis arrivé ici...

1521
01:32:01,523 --> 01:32:04,424
... mais en ce qui me concerne,
c'est une cloche en laiton à l'ancienne.

1522
01:32:04,593 --> 01:32:08,393
Et tous ces jolis rideaux fleuris
par ici, il y a des peluches rouges, pour mon argent.

1523
01:32:08,564 --> 01:32:10,361
En plus, vous ne pouvez pas intervenir dans une configuration...

1524
01:32:10,532 --> 01:32:12,727
...que le monde pense
c'est plutôt bien : Une famille.

1525
01:32:12,901 --> 01:32:15,165
- Mon Dieu, tout ça.
- Tout ça et un peu plus...

1526
01:32:15,337 --> 01:32:17,464
... mais je pense que vous comprenez ce que je veux dire.
Que dites-vous?

1527
01:32:17,639 --> 01:32:19,937
Ce serait intrigant,
essayer de changer d'avis.

1528
01:32:20,109 --> 01:32:21,508
L'offre est toujours valable.

1529
01:32:21,677 --> 01:32:24,271
Qu'est-ce qu'elle a pour mériter deux hommes pareils ?

1530
01:32:24,446 --> 01:32:26,607
Qu'est-ce qu'elle a, ça, je... ?

1531
01:32:27,483 --> 01:32:29,781
Square John, elle sera libre
je vais bientôt t'épouser...

1532
01:32:29,952 --> 01:32:32,182
... parce que je vais me marier
John McMasters.

1533
01:32:32,354 --> 01:32:34,345
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- Il vous l'a dit ?

1534
01:32:34,523 --> 01:32:37,356
- A-t-il dit qu'il était amoureux de toi ?
- Non, pas en termes simples...

1535
01:32:37,526 --> 01:32:41,223
... mais il y a certains moments, étant
une femme, pour que je puisse croire qu'il l'était.

1536
01:32:41,396 --> 01:32:43,921
En plus, je vais le chercher,
parce qu'il a besoin de moi.

1537
01:32:47,903 --> 01:32:51,930
Ça doit être terriblement ennuyeux d'écouter
une femme qui sait ce qu'elle veut.

1538
01:32:52,107 --> 01:32:54,405
Eh bien, on dirait que j'ai apporté un plumeau.

1539
01:32:54,576 --> 01:32:56,510
- Merci pour le verre, en tout cas.
- Pas du tout.

1540
01:32:56,678 --> 01:32:58,373
je vais à Washington
ce soir...

1541
01:32:58,547 --> 01:33:01,983
...et tout cela fera un très
sujet de conversation amusant...

1542
01:33:02,151 --> 01:33:04,585
...au cas où je rencontrerais quelqu'un dans le train.

1543
01:33:04,753 --> 01:33:06,152
Je ne lui dirais rien.

1544
01:33:06,321 --> 01:33:09,848
- Eh bien, certainement...
- Je ne ferais pas ça si j'étais toi, Karen.

1545
01:33:10,926 --> 01:33:13,417
Je ne dirais pas un mot.

1546
01:33:27,543 --> 01:33:31,445
Big John revient en ville
mardi, n'est-ce pas ?

1547
01:33:31,613 --> 01:33:34,946
Il aurait dû quitter Washington
avant que cela ne soit pris.

1548
01:33:39,721 --> 01:33:42,656
Bonjour. C'est Harmony, pour vous.

1549
01:33:45,127 --> 01:33:46,924
Oui, Harmonie ?

1550
01:33:47,095 --> 01:33:48,392
Quoi?

1551
01:33:48,564 --> 01:33:50,361
J'arrive tout de suite.

1552
01:33:51,667 --> 01:33:54,067
- Tout ira bien pour elle ?
- Oui, oui, je suis arrivé à temps.

1553
01:33:54,236 --> 01:33:57,296
Je ne peux pas imaginer où elle est arrivée
la prescription d'une potion somnifère.

1554
01:33:57,472 --> 01:33:58,996
- Je peux... ?
- Certainement, M. Sand.

1555
01:33:59,174 --> 01:34:00,698
Mais pas trop longtemps, s'il vous plaît.

1556
01:34:08,083 --> 01:34:10,074
J'essaie d'être drôle, hein ?

1557
01:34:10,953 --> 01:34:13,581
Je me sens comme un tunnel suisse.

1558
01:34:14,122 --> 01:34:17,250
As-tu déjà dû avaler
une pompe gastrique ?

1559
01:34:19,928 --> 01:34:21,725
Pas comme notre Betsy.

1560
01:34:21,897 --> 01:34:24,661
Tu ne pensais pas beaucoup
de Little Jack, n'est-ce pas ?

1561
01:34:24,833 --> 01:34:26,630
Oui, la minute après que je l'ai fait.

1562
01:34:26,802 --> 01:34:28,429
C'est pourquoi j'ai changé d'avis.

1563
01:34:28,604 --> 01:34:31,732
C'est une sacrée histoire à faire
sur une jonquille hollandaise.

1564
01:34:33,175 --> 01:34:35,405
J'ai perdu ma fierté, je suppose.

1565
01:34:35,577 --> 01:34:38,273
Pourquoi pas? J'ai perdu tout le reste.

1566
01:34:38,447 --> 01:34:40,677
Tu ne sais pas comment c'est
aimer autant quelqu'un.

1567
01:34:41,717 --> 01:34:43,844
Quand on est amoureux comme ça
est arrêté....

1568
01:34:44,019 --> 01:34:46,954
...c'est pire que ta respiration
étant arrêté.

1569
01:34:47,122 --> 01:34:49,215
- Vas-y doucement, chérie.
- Mais c'est vrai...

1570
01:34:49,391 --> 01:34:50,949
... parce que si tu arrêtes de respirer...

1571
01:34:51,126 --> 01:34:54,095
... tu es mort et tu ne l'es pas
je dois ressentir plus...

1572
01:34:54,263 --> 01:34:56,629
... mais quand ils arrêtent ton amour...

1573
01:34:56,798 --> 01:34:59,631
... tu es vivant et tu continues à ressentir.

1574
01:35:00,569 --> 01:35:04,198
Oh, Jonathan, c'est horrible
être amoureux comme ça.

1575
01:35:05,707 --> 01:35:07,732
Ouais, je suppose que oui.

1576
01:35:08,410 --> 01:35:10,275
Mais comme tu dis,
Je n'en saurais rien.

1577
01:35:14,383 --> 01:35:16,442
Oh, je suis désolé.

1578
01:35:17,252 --> 01:35:19,117
Je n'ai jamais été aussi désolé.

1579
01:35:21,957 --> 01:35:24,551
Nous devons faire quelque chose
toi et l'orignal, hein ?

1580
01:35:25,894 --> 01:35:28,829
Non, je ne pense pas qu'il ait besoin de moi
plus, Jonathan.

1581
01:35:28,997 --> 01:35:31,465
Vous voyez, quand nous avons quitté Burkburnett...

1582
01:35:31,633 --> 01:35:35,763
... il avait besoin de moi à ce moment-là, et toutes ces années
travailler et planifier.

1583
01:35:35,938 --> 01:35:38,907
Ici à New York,
il le fait tout seul.

1584
01:35:39,074 --> 01:35:41,941
C'est son monde et je n'en fais pas partie.

1585
01:35:43,612 --> 01:35:45,443
Mais je veux l'être.

1586
01:35:46,715 --> 01:35:50,412
Toi et lui et Little Jackie,
vous faites tous partie les uns des autres.

1587
01:35:50,585 --> 01:35:53,554
Je m'en fiche s'il possède
tout le pétrole d’Hadès.

1588
01:35:55,223 --> 01:35:56,952
J'ai une idée.

1589
01:35:57,125 --> 01:35:58,649
Peut-être un peu dur...

1590
01:35:58,827 --> 01:36:02,024
... mais tu me laisses tout
et tout ira bien.

1591
01:36:02,864 --> 01:36:04,297
Je te laisse tout.

1592
01:36:04,466 --> 01:36:06,195
Mais ne regarde pas.

1593
01:36:06,368 --> 01:36:09,166
Tu continues comme si
il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?

1594
01:36:10,739 --> 01:36:12,764
Quoi que tu dises, Jonathan.

1595
01:36:27,255 --> 01:36:29,587
- Tout ira bien demain ?
- Oui, je pense.

1596
01:36:29,758 --> 01:36:31,487
je ne veux personne
savoir à ce sujet.

1597
01:36:31,660 --> 01:36:33,924
Non, non, M. Sand.
M. McMasters paiera ma facture...

1598
01:36:34,096 --> 01:36:35,586
... et il n'y aura pas de commérages.

1599
01:36:35,764 --> 01:36:39,222
M. McMasters ne paiera pas votre facture,
et il n'y aura pas de commérages.

1600
01:36:39,401 --> 01:36:42,700
Et ces 2 000 $ me donnent le droit
pour vous casser le cou s'il y en a.

1601
01:36:42,871 --> 01:36:45,601
Mais... je...

1602
01:36:45,774 --> 01:36:48,072
Écoute, Square John,
ce n'est pas bon pour nous ici.

1603
01:36:48,243 --> 01:36:50,768
Nous devrions redescendre
en Oklahoma ou au Texas.

1604
01:36:50,946 --> 01:36:53,710
Vous rentrez.
Toi et lui et elle et Little Jackie.

1605
01:36:53,882 --> 01:36:56,476
- Comment allons-nous le libérer ?
- Je vais le forcer.

1606
01:36:56,651 --> 01:36:59,814
Je le ramènerai là où elle le pourra
aime-le sans aucune complication.

1607
01:36:59,988 --> 01:37:01,979
Il souffrira comme un taureau aux pattes cassées.

1608
01:37:02,157 --> 01:37:05,217
Il n'aura plus de fric,
mais il reviendra à sa place.

1609
01:37:11,900 --> 01:37:14,460
J'ai appelé les bureaux de Compton.
La secrétaire de M. Sand dit...

1610
01:37:14,636 --> 01:37:16,160
... il est en conférence.
- Essayer à nouveau.

1611
01:37:16,338 --> 01:37:19,171
Aie un peu de fierté, mon ami.
Il est évident que vous êtes snobé.

1612
01:37:19,341 --> 01:37:22,003
- Ce rat de puisard à double passage.
- Je ne comprends pas tout...

1613
01:37:22,177 --> 01:37:24,771
... mais il y a une chose sûre.
Il veut te briser.

1614
01:37:24,946 --> 01:37:28,404
Alors lui et Compton pensent
ils peuvent m'étendre sur un tonneau, hein ?

1615
01:37:28,583 --> 01:37:31,108
Accrocher ma voiture
le premier train partant pour Tulsa.

1616
01:37:31,286 --> 01:37:33,083
Ils pendent le mauvais garçon
jusqu'à sécher.

1617
01:37:33,288 --> 01:37:35,654
Vous savez probablement ce que vous faites,
mais soyez prudent.

1618
01:37:35,824 --> 01:37:38,588
- Ils ont dû planifier ça...
- C'est une bagarre dans un bar.

1619
01:37:38,760 --> 01:37:40,955
L'homme qui frappe le premier gagne,
et c'est moi.

1620
01:37:41,129 --> 01:37:44,223
Je vais les battre à chaque fois
opérateur indépendant resté en Occident.

1621
01:37:44,399 --> 01:37:45,798
J'ai une toute nouvelle idée.

1622
01:37:45,967 --> 01:37:48,026
Quand je reçois cependant
le dire à ces bébés...

1623
01:37:48,203 --> 01:37:51,331
...ils ne pourront pas acheter
assez d'huile pour lubrifier une voiture pour enfant.

1624
01:37:51,506 --> 01:37:52,871
Frank, c'est la seule chose.

1625
01:37:53,041 --> 01:37:55,874
Je maintiendrai le prix, tu es bien
produira deux fois plus de temps...

1626
01:37:56,044 --> 01:37:57,978
...et au final,
tu feras plus de pâte.

1627
01:37:58,146 --> 01:38:00,444
- Ça a l'air plutôt bien, d'accord.
- C'est bon.

1628
01:38:00,615 --> 01:38:01,843
Voici une autre raison pour laquelle.

1629
01:38:02,017 --> 01:38:04,485
Le joker dans leur configuration est le suivant :
Vous signez avec eux...

1630
01:38:04,653 --> 01:38:07,451
...ils vous feront surproduire
puis baissez le prix sur vous.

1631
01:38:07,622 --> 01:38:10,785
- Je n'y avais jamais pensé de cette façon.
- Il est temps que tu y réfléchisses.

1632
01:38:10,959 --> 01:38:13,120
Je te le dis, si tu vends
à Compton et Sand...

1633
01:38:13,295 --> 01:38:14,853
...ou n'importe qui sous l'ancienne configuration...

1634
01:38:15,030 --> 01:38:17,726
... ils vous placeront derrière la boule de huit.
Je vais vous dire pourquoi.

1635
01:38:17,899 --> 01:38:20,424
Ils vous feront pomper de force
vos puits pour de l'argent rapide...

1636
01:38:20,602 --> 01:38:23,571
... alors vous perdrez la pression de votre gaz,
et puis soudain un jour...

1637
01:38:23,738 --> 01:38:27,299
...tu trouveras encore la moitié de ton huile
sous terre, juste là-bas...

1638
01:38:27,476 --> 01:38:29,774
... et pas question sur la Terre de cet homme
pour le sortir.

1639
01:38:29,945 --> 01:38:32,539
Regardez ce qui est arrivé à Burkburnett.
Whizbang. Desdémone.

1640
01:38:32,714 --> 01:38:34,011
Des trous morts avant l’heure.

1641
01:38:34,182 --> 01:38:36,582
Messieurs, en tant que géologue,
Je suis d'accord avec M. McMasters.

1642
01:38:36,751 --> 01:38:39,845
- Le rapport composé du substrat...
- C'est un truc qui relève du front.

1643
01:38:40,021 --> 01:38:42,148
L'essentiel, les garçons,
si tu restes avec moi...

1644
01:38:42,324 --> 01:38:44,758
... je vais contracter et vous garantir
le prix actuel....

1645
01:38:44,926 --> 01:38:47,861
...et vous gagnerez plus d'argent.
- Les garçons, Big John a raison.

1646
01:38:48,029 --> 01:38:49,519
Oh, tu l'as fait ?

1647
01:38:49,698 --> 01:38:51,893
Mais j'ai compris que tu étais
tous prêts à signer avec nous.

1648
01:38:54,736 --> 01:38:56,897
McMasters, hein ?

1649
01:39:01,309 --> 01:39:03,106
Evans a signé avec lui.

1650
01:39:03,278 --> 01:39:06,111
Cela signifie l'intégralité
La foule d’Elk Creek suivra.

1651
01:39:06,281 --> 01:39:08,146
- Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
- Lui.

1652
01:39:08,316 --> 01:39:11,114
Il a une superbe ligne de smoosh
et il connaît le secteur pétrolier.

1653
01:39:11,286 --> 01:39:12,514
Je pars boire un verre.

1654
01:39:12,687 --> 01:39:15,315
Je ne sais pas pourquoi vous nous avez entraînés là-dedans.
Je serai ruiné.

1655
01:39:15,490 --> 01:39:17,424
Tu peux toujours dire que tu l'étais
un grand homme une fois.

1656
01:39:17,592 --> 01:39:19,219
Grand une fois ? C'est un peu...

1657
01:39:19,528 --> 01:39:22,463
McMasters va probablement nous couler, et en plus,
au rythme où il va.

1658
01:39:23,598 --> 01:39:25,725
Dis, il ne le sait pas...

1659
01:39:25,901 --> 01:39:29,268
... mais peut-être que l'Oncle Sam le sera
intéressé par ce qu'il fait.

1660
01:39:31,106 --> 01:39:33,040
Appelez-moi le sénateur Grayson à Washington.

1661
01:39:35,143 --> 01:39:37,873
Quoi? C'est terrible.

1662
01:39:38,046 --> 01:39:42,005
Eh bien, déchargez tout mon Compton-United.
I'm closing out.

1663
01:40:01,937 --> 01:40:03,234
- Oui?
- <i>M. Aldrich appelle.</i>

1664
01:40:03,405 --> 01:40:05,168
Dis-lui que je suis hors de la ville.

1665
01:40:05,340 --> 01:40:07,035
J'ai essayé de me mettre contre le mur, hein ?

1666
01:40:07,209 --> 01:40:09,234
Maintenant, qui demande un bandeau sur les yeux ?

1667
01:40:09,411 --> 01:40:11,777
C'est agréable de vous voir si heureux.

1668
01:40:11,980 --> 01:40:14,312
Bien sûr, je suis heureux. Au sommet de réussite.

1669
01:40:14,482 --> 01:40:18,179
Voyez ce qui arrive quand un simple d'esprit
Un type tombe avec un homme comme Compton ?

1670
01:40:18,353 --> 01:40:21,618
- Transformez-le en escroc.
- Tout bien considéré, c'est un peu bizarre...

1671
01:40:21,790 --> 01:40:24,759
... trouver des excuses à M. Sand.
- Comment ça, excuses ?

1672
01:40:24,926 --> 01:40:27,224
C'était un cambrioleur,
et je l'ai léché jusqu'à sa taille.

1673
01:40:27,462 --> 01:40:30,954
Victoire assez coûteuse, J.M.
Vendre du pétrole pour la moitié de ce que vous avez payé.

1674
01:40:31,132 --> 01:40:34,124
- Cela vous a coûté environ 5 millions de dollars.
- Nous y arriverons dans deux mois.

1675
01:40:34,302 --> 01:40:37,430
Je suis désolé de vous interrompre,
mais M. John Sand veut vous voir.

1676
01:40:37,606 --> 01:40:41,098
Du sable, ici ? Vous les gars, partez.

1677
01:40:41,843 --> 01:40:44,835
- Envoyez-le.
- Oui, monsieur.

1678
01:40:45,013 --> 01:40:47,504
Vous pensez que c'est sage ?

1679
01:40:47,682 --> 01:40:49,343
J'aimerais le voir seul, Karen.

1680
01:40:49,517 --> 01:40:50,848
Bien sûr.

1681
01:41:05,400 --> 01:41:07,698
- Salut.
- Salut.

1682
01:41:08,503 --> 01:41:11,631
Eh bien, je vois que tu as pris un bain.
Que puis-je faire de plus pour vous ?

1683
01:41:14,242 --> 01:41:15,539
Ouais.

1684
01:41:15,710 --> 01:41:17,473
Vous pouvez divorcer de votre femme.

1685
01:41:18,346 --> 01:41:21,406
- Quoi?
- Tu peux demander le divorce à Betsy.

1686
01:41:21,583 --> 01:41:25,519
Tu m'as presque nettoyé, mais j'ai sauvé
assez pour que nous puissions recommencer.

1687
01:41:26,121 --> 01:41:27,918
Oh, ouais, et elle veut le garçon aussi.

1688
01:41:29,391 --> 01:41:30,653
Es-tu devenu idiot ?

1689
01:41:30,825 --> 01:41:34,022
C'est la meilleure façon de procéder.
Cela te laissera libre d'épouser Karen.

1690
01:41:34,195 --> 01:41:36,720
Tu mets toujours ton nez dedans
l'affaire des autres ?

1691
01:41:36,898 --> 01:41:39,833
- Pourquoi pas? C'est une femme intelligente et belle...
- Attends une minute.

1692
01:41:40,001 --> 01:41:42,128
Veux-tu dire ça...

1693
01:41:42,437 --> 01:41:43,927
Que Betsy est amoureuse de toi ?

1694
01:41:44,105 --> 01:41:46,767
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Que penses-tu que je fais ici ?

1695
01:41:46,941 --> 01:41:49,705
Que penses-tu qu'il se passe
à une femme, de toute façon ?

1696
01:41:50,445 --> 01:41:52,743
Elle est aussi un peu humaine, tu sais.

1697
01:41:59,621 --> 01:42:04,251
Et plus jolie que le jour où tu l'as épousée.
Je l'ai remarqué même si ce n'est pas votre cas.

1698
01:42:07,028 --> 01:42:09,496
Et tu n'as pas à t'inquiéter
Petit Jack, tu sais.

1699
01:42:09,664 --> 01:42:13,395
Vous pouvez passer le voir
de temps en temps, si vous avez le temps.

1700
01:42:17,572 --> 01:42:20,040
- Vous avez tout réparé, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

1701
01:42:20,208 --> 01:42:23,473
Me faire passer par la porte dérobée, c'est ce que tu fais.
Je me faufile par ma porte arrière.

1702
01:42:23,645 --> 01:42:27,081
- Et alors ?
- Tu ne vas pas t'en sortir.

1703
01:42:28,149 --> 01:42:30,344
Toi et moi avons commencé une bagarre une fois
et jamais fini.

1704
01:42:30,518 --> 01:42:32,349
Maintenant, je vais te casser la cervelle.

1705
01:42:32,520 --> 01:42:34,420
Garçon, est-ce que je vais apprécier ça.

1706
01:42:49,104 --> 01:42:51,129
Pourquoi recules-tu ?

1707
01:42:56,611 --> 01:42:58,875
Oh mon Dieu.
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

1708
01:42:59,047 --> 01:43:01,481
- On ne peut rien faire ?
- Appelez la police.

1709
01:43:01,649 --> 01:43:03,139
Ne fais pas ça.
Ils pourraient se mettre en colère.

1710
01:43:11,693 --> 01:43:14,093
Sortez votre main de cette cage à oiseaux.

1711
01:43:15,764 --> 01:43:20,167
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Que se passe-t-il ici ?
Sont-ils en conférence ?

1712
01:43:20,335 --> 01:43:22,496
Eh bien, nous ferions mieux... Ils vont...

1713
01:43:28,943 --> 01:43:31,309
Plutôt doux, n'est-ce pas, grand garçon ?

1714
01:43:35,450 --> 01:43:37,782
Je vais leur parler.
Je les ai lancés en affaires.

1715
01:43:37,952 --> 01:43:41,149
- Je pensais que tu ressemblais à un promoteur de combat.
- Cette porte est verrouillée aussi.

1716
01:43:41,923 --> 01:43:44,016
Allez, allez.

1717
01:44:08,316 --> 01:44:10,045
- Allez-y doucement.
- Que fais-tu?

1718
01:44:11,453 --> 01:44:13,148
Allez, sors.

1719
01:44:15,223 --> 01:44:18,283
Les garçons, c'est honteux.

1720
01:44:21,129 --> 01:44:23,427
Allez, sors. Vous tous.

1721
01:44:35,677 --> 01:44:39,477
Chérie, achète-moi un billet pour l'Europe
sur le premier bateau et garder la monnaie.

1722
01:44:39,647 --> 01:44:40,909
Oui, M. Sand.

1723
01:44:41,082 --> 01:44:43,414
De quoi riez-vous ?
Nous avons perdu une fortune.

1724
01:44:43,585 --> 01:44:46,349
Luther, je viens de faire de mon mieux
le travail de ma vie de l'après-midi.

1725
01:44:46,521 --> 01:44:49,684
Si tu n'avais pas tiré ça, nous aurions peut-être
nous avons répondu avec lui.

1726
01:44:49,858 --> 01:44:53,294
Je ne reviendrais pas avec lui s'il l'était
la dernière chose à manger au monde.

1727
01:44:53,461 --> 01:44:55,622
Envoyez les billets à l'hôtel,
tu veux ?

1728
01:44:55,930 --> 01:44:58,490
- Je veux voir M. McMasters.
- Il est occupé en ce moment.

1729
01:44:58,666 --> 01:45:02,625
Nous aussi. Je m'appelle Stebbins, US Marshal.
Bureau du procureur fédéral.

1730
01:45:07,408 --> 01:45:09,376
Vous vous sentez à nouveau propre ?

1731
01:45:10,778 --> 01:45:14,179
Ouais. Ouais, je suppose que je vivrai.

1732
01:45:26,394 --> 01:45:31,263
Un homme s'inquiète toujours pour sa cravate
quand il est amoureux, n'est-ce pas ?

1733
01:45:32,534 --> 01:45:34,559
Karen, il y a quelque chose
Je veux te le dire.

1734
01:45:34,736 --> 01:45:38,194
Vous n'êtes pas obligé. je suis un haut de gamme
écouteur, partenaire.

1735
01:45:38,373 --> 01:45:40,773
Tu ne sais pas que c'est mon affaire ?

1736
01:45:42,410 --> 01:45:44,310
Vous n’en avez jamais retiré grand-chose, n’est-ce pas ?

1737
01:45:44,479 --> 01:45:47,175
J'en ai plein. Tout ce que j'ai demandé...

1738
01:45:47,348 --> 01:45:48,781
...sauf le glaçage.

1739
01:45:48,950 --> 01:45:51,248
Et je savais dans mon cœur
Je n'aurai jamais ça.

1740
01:45:51,419 --> 01:45:53,751
Un homme me l'a dit une fois.

1741
01:45:54,522 --> 01:45:58,390
Ouais, tu l'as dit. Vous êtes de grande classe.

1742
01:45:58,793 --> 01:46:03,787
Ce n'est peut-être pas le cas, mais je vais le faire
parce que je le veux.

1743
01:46:08,703 --> 01:46:12,332
Haut de gamme ou pas,
Je sors par l'arrière.

1744
01:46:12,507 --> 01:46:15,101
Juste pour commencer à voir ce que ça fait.

1745
01:46:22,183 --> 01:46:23,946
Au revoir, étranger.

1746
01:46:24,752 --> 01:46:26,117
D'accord, étranger.

1747
01:46:32,827 --> 01:46:34,089
Êtes-vous John McMasters?

1748
01:46:34,262 --> 01:46:37,254
- Oui, mais je suis désolé, j'ai...
- J'ai un mandat d'arrêt contre vous.

1749
01:46:37,432 --> 01:46:39,662
- Arrestation ? Je ne te comprends pas.
- Acte d'accusation fédéral.

1750
01:46:39,834 --> 01:46:42,530
J'ai entendu parler de la loi antitrust Sherman,
n'est-ce pas ?

1751
01:46:45,340 --> 01:46:48,275
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais je dois d'abord voir ma femme.

1752
01:46:48,443 --> 01:46:51,139
Je ne sais pas pourquoi.
Une femme, c'est génial quand on est dans le pétrin.

1753
01:46:51,312 --> 01:46:53,075
Ce n'est pas l'idée.

1754
01:46:55,383 --> 01:46:57,317
- Papa.
- Salut, mon fils.

1755
01:46:57,485 --> 01:46:58,975
Comment va mon garçon ?

1756
01:46:59,153 --> 01:47:01,144
Hé, tu as été blessé.

1757
01:47:02,490 --> 01:47:04,458
Bonjour, chérie...

1758
01:47:05,727 --> 01:47:08,525
Écoute, mon fils, tu montes jouer,
tu veux ?

1759
01:47:08,696 --> 01:47:11,722
- Je veux parler à Mère.
- D'accord.

1760
01:47:11,899 --> 01:47:14,367
- C'est un garçon génial.
- Ouais.

1761
01:47:14,535 --> 01:47:16,264
Entrez ici.

1762
01:47:17,972 --> 01:47:20,702
- Tu es blessé. Qui est cet homme ?
- Peu importe.

1763
01:47:20,875 --> 01:47:22,934
Tu ne m'échapperas pas.
Tu sais ça ?

1764
01:47:23,111 --> 01:47:25,011
- Quoi?
- Je ne te blâme pas, peut-être...

1765
01:47:25,179 --> 01:47:28,012
... mais tu ne marches pas
avec lui ou avec quelqu'un d'autre. Comprendre?

1766
01:47:28,182 --> 01:47:30,309
- Lui? Que faites-vous...?
- Sable.

1767
01:47:30,485 --> 01:47:32,077
Il m'a tout raconté.

1768
01:47:32,253 --> 01:47:35,086
J'ai dû lui donner une lèche
pour lui montrer que c'est fini.

1769
01:47:35,256 --> 01:47:37,315
Tu es ma copine, tu vois ?
Et tu le seras toujours.

1770
01:47:37,525 --> 01:47:40,119
Même si je dois te lécher pour le prouver.

1771
01:47:42,163 --> 01:47:44,324
Je suis ta copine.

1772
01:47:44,499 --> 01:47:47,059
Tu peux me lécher si ça peut aider.

1773
01:47:47,802 --> 01:47:50,293
Je le garderai pour quand tu en auras besoin.

1774
01:48:08,022 --> 01:48:10,820
Tu as dit que tu avais l'argent
pour forer votre deuxième puits...

1775
01:48:10,992 --> 01:48:12,653
...en jouant au craps dans un honky-tonk.

1776
01:48:12,827 --> 01:48:14,294
- Droite?
- J'ai dit une partie de l'argent.

1777
01:48:14,462 --> 01:48:16,327
- Comment as-tu eu le reste ?
- C'était un marché...

1778
01:48:16,497 --> 01:48:19,557
Comment as-tu eu l'argent
forer votre premier puits ? N'était-ce pas vers... ?

1779
01:48:19,734 --> 01:48:21,201
- Je m'y oppose...
- Naturellement, il s'y oppose.

1780
01:48:21,369 --> 01:48:24,065
Quel est l'objectif du gouvernement
dans ce questionnement ?

1781
01:48:24,238 --> 01:48:26,832
Votre Honneur, nous essayons de prouver,
et je crois que nous avons...

1782
01:48:27,008 --> 01:48:29,374
...que cet homme était un contrevenant
dès le début.

1783
01:48:29,544 --> 01:48:31,478
Ce grand John McMasters,
en toute connaissance de cause...

1784
01:48:31,646 --> 01:48:34,444
... délibérément conspiré pour enfreindre les lois
des États-Unis.

1785
01:48:34,615 --> 01:48:36,674
Qu'il est typique
des royalistes économiques...

1786
01:48:36,851 --> 01:48:39,411
...et les industriels du bourbon qui,
pour se faire plaisir...

1787
01:48:39,587 --> 01:48:42,488
... cherchent à contourner les lois
et des titres banals...

1788
01:48:42,657 --> 01:48:44,921
...des citoyens de ce pays.
Et pour ça...

1789
01:48:45,093 --> 01:48:47,687
...le peuple des États-Unis
Exigera-t-il John McMasters...

1790
01:48:47,862 --> 01:48:52,299
...la peine maximale
de 10 ans dans un pénitencier fédéral.

1791
01:48:53,401 --> 01:48:56,632
Pour la dernière fois,
les spectateurs maintiendront l'ordre.

1792
01:48:56,804 --> 01:48:59,967
The statement of the government's attorney
est rayé du dossier.

1793
01:49:00,141 --> 01:49:01,403
Maintenant, M. McMasters...

1794
01:49:01,576 --> 01:49:06,513
...est-ce vrai que pour le premier puits, tu as volé
7000$ d'outils d'un certain M. Luther Aldrich ?

1795
01:49:06,714 --> 01:49:10,343
- J'ai pris les outils, mais il a été payé pour eux.
- Ensuite, vous avez volé les outils.

1796
01:49:10,952 --> 01:49:12,817
Vous pouvez l'appeler ainsi dans votre langue...

1797
01:49:12,987 --> 01:49:16,218
...mais je les ai empruntés dans le mien.
Emprunté comme on le faisait à l’époque.

1798
01:49:16,390 --> 01:49:18,984
- Nous voulions trouver du pétrole.
- Maintenant, M. McMasters...

1799
01:49:19,160 --> 01:49:23,324
...vous avez admis avoir délibérément
entreprit de briser Compton et Sand.

1800
01:49:23,498 --> 01:49:24,795
- Je l'ai fait.
- Quelle était ta raison ?

1801
01:49:24,966 --> 01:49:27,127
Ils essayaient de me briser.

1802
01:49:27,301 --> 01:49:29,394
Je vois. Autoprotection.

1803
01:49:29,570 --> 01:49:32,300
- Mais M. Compton n'était-il pas un de vos amis ?
- Pas exactement.

1804
01:49:32,473 --> 01:49:36,273
- Mais John Sand était ton meilleur ami.
- Il l'était.

1805
01:49:36,477 --> 01:49:39,241
N'est-il pas vrai que M. Sand
vous a lancé dans le secteur pétrolier ?

1806
01:49:39,413 --> 01:49:42,348
Que c'est son bail qui t'a lancé
en route vers votre fortune ?

1807
01:49:42,517 --> 01:49:43,779
C'est exact.

1808
01:49:43,951 --> 01:49:47,648
Pourtant, vous vous attendez à ce que le jury croie que
un ami et bienfaiteur a essayé de vous briser.

1809
01:49:47,822 --> 01:49:50,222
- Il l'a fait.
- Pourquoi?

1810
01:49:51,025 --> 01:49:53,550
Pourquoi a-t-il essayé de te briser ?

1811
01:49:54,562 --> 01:49:56,792
- Je ne peux pas répondre à ça.
- Tu veux dire, je ne peux pas ou je ne veux pas ?

1812
01:49:56,964 --> 01:49:58,226
Faites votre choix.

1813
01:49:58,399 --> 01:50:00,333
Vous ne comprenez pas ma langue ?

1814
01:50:00,568 --> 01:50:04,060
C'est exact. Votre Honneur, je ne le fais pas
comprendre le langage de cet homme.

1815
01:50:04,238 --> 01:50:06,103
Il m'appelle un bourbon. Qu'est ce que c'est?

1816
01:50:06,274 --> 01:50:07,866
J'ai toujours pensé que c'était du whisky.

1817
01:50:08,042 --> 01:50:11,068
- Alors tu refuses de répondre ?
- C'est exact.

1818
01:50:11,679 --> 01:50:14,273
- Et j'en ai marre de ton visage, fiston.
- Asseyez-vous.

1819
01:50:14,448 --> 01:50:17,440
Et si tu refuses de répondre,
Je vous tiendrai pour outrage au tribunal.

1820
01:50:17,618 --> 01:50:19,950
Je ne voudrais pas que ça arrive,
Votre Honneur.

1821
01:50:20,121 --> 01:50:23,420
Je retire ma question. C'est tout.

1822
01:50:24,192 --> 01:50:27,525
- J'ai des témoins en réfutation, Votre Honneur.
- Très bien.

1823
01:50:27,695 --> 01:50:30,926
- Mme McMasters, venez à la barre, s'il vous plaît.
- Des objections ?

1824
01:50:31,098 --> 01:50:33,362
Nous renonçons à toute objection, Votre Honneur.

1825
01:50:33,534 --> 01:50:36,469
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que...

1826
01:50:36,637 --> 01:50:37,968
... alors Dieu t'aide ?
- Je fais.

1827
01:50:38,139 --> 01:50:40,607
Maintenant, Mme McMasters,
Je ne te garderai pas longtemps.

1828
01:50:40,775 --> 01:50:42,504
Je veux seulement vous poser quelques questions.

1829
01:50:42,677 --> 01:50:44,804
Depuis combien de temps es-tu marié
à M. McMasters ?

1830
01:50:44,979 --> 01:50:46,105
Sept ans et demi.

1831
01:50:46,280 --> 01:50:49,147
Connaissez-vous une femme
nommée Karen Vanmeer ?

1832
01:50:49,317 --> 01:50:51,512
- Oui je suis.
- Est-ce qu'elle travaille pour votre mari ?

1833
01:50:51,686 --> 01:50:53,654
- Elle l'a fait.
- À quel titre ?

1834
01:50:53,821 --> 01:50:57,257
- Juste une minute. C'est moi qui suis en procès, pas elle.
- Je m'oppose à cette série de questions.

1835
01:50:57,425 --> 01:50:58,756
- Quel lien...?
- Je suis seulement...

1836
01:50:58,926 --> 01:51:00,223
Objection retenue.

1837
01:51:00,394 --> 01:51:04,728
M. McMasters et Miss Vanmeer sont allés
à Washington, D.C., le 14 mai dernier.

1838
01:51:04,899 --> 01:51:07,561
Savez-vous à qui ils ont rendu visite,
et quel était le but ?

1839
01:51:07,735 --> 01:51:10,203
Que je le fasse ou non,
cela n'a pas d'importance.

1840
01:51:10,371 --> 01:51:13,704
Je sais que tu essaies de noircir
son caractère en essayant de prouver...

1841
01:51:13,875 --> 01:51:15,706
...quelque chose entre
lui et Miss Vanmeer.

1842
01:51:15,877 --> 01:51:18,437
Ce que j'en sais
ça n'a pas d'importance non plus.

1843
01:51:18,613 --> 01:51:21,980
Je sais que je le suis, et je le serai toujours,
amoureuse de mon mari.

1844
01:51:22,183 --> 01:51:23,980
C'est tout, Mme McMasters. Merci.

1845
01:51:24,151 --> 01:51:27,245
L'audience sera ajournée jusqu'à 10h00
demain matin.

1846
01:51:28,890 --> 01:51:30,858
- Ouais, Mac ?
- Le stock est tombé à sept.

1847
01:51:31,025 --> 01:51:33,721
Nous n'avons plus à nous en soucier maintenant.
Et les notes ?

1848
01:51:33,895 --> 01:51:36,193
Je viens de quitter la banque.
Le conseil d'administration a pris la garantie.

1849
01:51:36,364 --> 01:51:38,628
- Je suis vraiment désolé, J.M.
- C'est bon, Mac.

1850
01:51:38,799 --> 01:51:41,893
Mettez une annonce dans le journal.
Un gars avec ton cerveau ira bien.

1851
01:51:42,069 --> 01:51:44,503
- Merci pour tout.
- Merci, J.M.

1852
01:51:45,606 --> 01:51:47,665
Eh bien, chérie, nous sommes encore fauchés.

1853
01:51:47,842 --> 01:51:51,676
Qu’est-ce qui nous importe ?
On peut toujours y retourner...

1854
01:51:52,413 --> 01:51:54,847
Oublie ça, chérie. Nous ne sommes pas encore en bas.

1855
01:51:55,016 --> 01:51:57,382
- C'est un mensonge.
- Commandez, commandez. Procéder.

1856
01:51:57,551 --> 01:51:59,212
Pas de contre-interrogatoire, Votre Honneur.

1857
01:51:59,387 --> 01:52:03,187
- J'ai un autre témoin, Votre Honneur.
- Très bien. Appelez votre témoin.

1858
01:52:04,125 --> 01:52:06,093
John Sand.

1859
01:52:12,500 --> 01:52:14,297
Levez la main droite.

1860
01:52:14,468 --> 01:52:18,131
Jurez-vous de dire la vérité, tout
la vérité et rien d'autre, alors Dieu t'aide-t-il ?

1861
01:52:21,175 --> 01:52:24,611
M. Sand, vous étiez des amis intimes
avec M. McMasters, n'est-ce pas ?

1862
01:52:24,779 --> 01:52:27,873
- Nous étions amis, si c'est ce que tu veux dire.
- Vous êtes amis maintenant ?

1863
01:52:28,049 --> 01:52:30,916
- Non, on ne s'entend pas du tout.
- Pourquoi?

1864
01:52:31,118 --> 01:52:33,143
Je ne sais pas.
Je ne l'aime tout simplement pas, je suppose.

1865
01:52:33,321 --> 01:52:36,757
M. Sand, vous et M. Compton étiez
concurrents de M. McMasters, n'est-ce pas ?

1866
01:52:36,924 --> 01:52:38,186
Pas pour très longtemps.

1867
01:52:38,359 --> 01:52:42,762
Tu as été anéanti parce que cet homme,
qui s'est soudainement transformé en pieuvre...

1868
01:52:42,930 --> 01:52:44,727
- Je m'y oppose.
- Soutenu.

1869
01:52:44,899 --> 01:52:47,129
Le parquet se limitera
aux enjeux.

1870
01:52:47,301 --> 01:52:50,930
Vous avez échoué dans votre entreprise parce que
M. McMasters a formé un monopole...

1871
01:52:51,105 --> 01:52:53,733
...au mépris des lois antitrust.
- Votre Honneur, s'il vous plaît.

1872
01:52:53,908 --> 01:52:55,773
Maintenant, tu n'as pas ça
directement non plus...

1873
01:52:55,943 --> 01:52:58,377
- Répondez oui ou non.
- Attends une minute, mon pote. Allez-y doucement.

1874
01:52:58,546 --> 01:53:01,777
Vous m'avez assigné à comparaître, mais après tout,
Je suis juste là pour essayer de mettre les choses au point...

1875
01:53:01,949 --> 01:53:03,917
Monsieur le Témoin, vous êtes là
pour répondre aux questions.

1876
01:53:04,085 --> 01:53:07,054
Juge, je m'embrouille
comme n'importe qui sur cette sellette.

1877
01:53:07,221 --> 01:53:09,621
Et il est tout bouleversé,
poser beaucoup de questions.

1878
01:53:09,790 --> 01:53:12,850
Est-ce que ça irait si je me levais
et détendu pour raconter ma pièce ?

1879
01:53:13,027 --> 01:53:15,188
Peut-être que je peux arranger les choses
par ici.

1880
01:53:15,363 --> 01:53:19,732
- Je m'oppose à ce que ce témoin...
- Le tribunal s'intéresse toujours à la vérité.

1881
01:53:19,900 --> 01:53:22,061
Je l'admets, sous réserve d'une motion de radiation.

1882
01:53:22,236 --> 01:53:24,363
Continuez, M. Sand.

1883
01:53:25,339 --> 01:53:28,137
Eh bien, si je comprends bien...

1884
01:53:28,309 --> 01:53:31,870
...McMasters est accroché
parce qu'il a enfreint les lois antitrust.

1885
01:53:32,046 --> 01:53:37,279
Il a recruté un groupe d'opérateurs pétroliers et
a formé un monopole pour restreindre le commerce.

1886
01:53:37,451 --> 01:53:39,681
Je sais qu'il les a signés
pour gagner plus d'argent...

1887
01:53:39,854 --> 01:53:43,756
... mais il n'est pas vraiment original avec ça.
Beaucoup d’entre nous ont ces idées.

1888
01:53:43,924 --> 01:53:47,826
Mais ce qu'il faisait,
même s'il ne le savait pas...

1889
01:53:47,995 --> 01:53:51,431
... d'une certaine manière, il travaillait
pour ceux-ci ici aux États-Unis aussi.

1890
01:53:51,599 --> 01:53:53,260
Suis-je déjà hors de propos, juge ?

1891
01:53:53,434 --> 01:53:54,731
Continuez, M. Sand.

1892
01:53:54,935 --> 01:53:57,096
Il voulait ces gars
pour produire moins de pétrole...

1893
01:53:57,271 --> 01:54:00,707
...pour que leurs puits coulent
des années de plus et ne pas détruire les champs.

1894
01:54:00,875 --> 01:54:03,173
De cette façon, ils auraient tout le pétrole
il fallait l'obtenir.

1895
01:54:03,344 --> 01:54:06,575
Vous ne comprenez pas l'idée ?
Il était pour la conservation.

1896
01:54:06,747 --> 01:54:11,241
Comment peut-il enfreindre les lois alors qu'il est
essayer de sauver les ressources du pays ?

1897
01:54:11,419 --> 01:54:14,752
Il ne savait pas ce qu'il faisait
tout ce qu'on pourrait qualifier de noble...

1898
01:54:14,922 --> 01:54:18,949
... mais étant l'un des meilleurs hommes du pétrole qui soit,
il a une bonne idée du pétrole.

1899
01:54:19,126 --> 01:54:21,686
Il sait que cela a pris des milliards d'années
pour le mettre ici...

1900
01:54:21,896 --> 01:54:23,830
...et si nous continuons à le prendre à ce rythme-là...

1901
01:54:23,998 --> 01:54:27,490
...d'ici peu, il n'y aura plus d'huile
dans les bons vieux États-Unis

1902
01:54:27,668 --> 01:54:29,659
Il n'en restera plus pour lui
ou des hommes comme lui...

1903
01:54:29,837 --> 01:54:32,397
...pour se transformer en lubrifiant
et le carburant et l'essence...

1904
01:54:32,573 --> 01:54:35,633
...pour que les gens puissent récupérer leurs affaires
se déplaçaient dans des camions...

1905
01:54:35,810 --> 01:54:39,507
...et pour que tu puisses allumer des fourneaux
et les maisons et les écoles.

1906
01:54:39,680 --> 01:54:43,013
Si ce moment arrive, à quoi ça servira
des écoles américaines, de toute façon ?

1907
01:54:43,184 --> 01:54:45,015
Quel sera le bien
de vos deux océans ?

1908
01:54:45,186 --> 01:54:48,519
Qu'est-ce que tu vas diriger des avions
et les cuirassés? Soupe à la tomate?

1909
01:54:48,689 --> 01:54:51,715
- Il ne me reste que quelques mots, d'accord ?
- Continuez, M. Sand.

1910
01:54:51,892 --> 01:54:53,826
Il a beaucoup de jambon en lui,
n'est-ce pas ?

1911
01:54:53,994 --> 01:54:55,461
Eh bien, juste ceci :

1912
01:54:55,629 --> 01:54:57,790
McMasters est un sauvage.

1913
01:54:57,965 --> 01:55:01,366
Si ce n'était pas pour les automobiles,
il conduirait un chariot couvert.

1914
01:55:01,669 --> 01:55:05,264
Ça a toujours été sa race
qui a ouvert le pays...

1915
01:55:05,439 --> 01:55:06,906
...et en a fait ce qu'il est.

1916
01:55:07,074 --> 01:55:09,099
Alors maintenant, je me demande...

1917
01:55:09,276 --> 01:55:13,076
...est-ce que c'est déplacé, dans ces Etats-Unis,
pour qu'un homme comme lui gagne un million...

1918
01:55:13,247 --> 01:55:14,646
...avec son cerveau et ses mains ?

1919
01:55:14,815 --> 01:55:17,978
Si c'est vrai, nous ferions mieux de réécrire ceci
des trucs de terre d'opportunités.

1920
01:55:18,152 --> 01:55:20,746
J'avoue qu'il est méchant
et il est méchant...

1921
01:55:20,921 --> 01:55:24,413
... mais c'est un pétrolier avec la bonne idée
de quoi faire avec notre pétrole.

1922
01:55:24,592 --> 01:55:28,289
Et il a toujours respecté la masse salariale,
et vous pouvez mettre sa parole à la banque.

1923
01:55:28,796 --> 01:55:31,390
Maintenant, c'est tout ce que j'ai à dire.
Maintenant tu parles.

1924
01:55:31,599 --> 01:55:34,397
- Je propose de supprimer toute cette réponse.
- Motion refusée.

1925
01:55:34,568 --> 01:55:36,695
L'audience est ajournée à demain.

1926
01:55:37,872 --> 01:55:39,840
Nous pouvons encore vaincre cela.

1927
01:55:43,010 --> 01:55:44,534
Hé.

1928
01:55:45,613 --> 01:55:48,275
- Salut.
- Salut.

1929
01:55:48,782 --> 01:55:50,079
C'était tout un discours.

1930
01:55:50,251 --> 01:55:53,220
Eh bien, je suis un peu énervé, je suppose.

1931
01:55:53,387 --> 01:55:55,981
Dis, je pensais, si je bats ça...

1932
01:55:56,157 --> 01:55:58,819
... J'ai une section de trucs de chats sauvages
laissé de côté en Californie.

1933
01:55:58,993 --> 01:56:00,756
Je n'y connais pas grand chose...

1934
01:56:00,928 --> 01:56:03,396
... mais ça te plairait
pour essayer ça avec moi ?

1935
01:56:03,764 --> 01:56:07,063
Non, non, je suppose que non.
J'en ai fini avec le jeu du pétrole pour de bon.

1936
01:56:07,234 --> 01:56:09,327
C'est trop dur.
Eh bien, je te verrai.

1937
01:56:09,503 --> 01:56:10,993
Ouais.

1938
01:56:28,923 --> 01:56:31,391
Bienvenue au camp de McMaster.
Entrez ici.

1939
01:56:31,559 --> 01:56:34,426
Je suis vraiment heureux de vous voir, Miss Betsy.
Oui Monsieur.

1940
01:56:34,595 --> 01:56:37,155
- Salut, mon vieux.
- Salut, mon grand.

1941
01:56:37,331 --> 01:56:40,494
Eh bien, voilà, chérie.
Ce sera là que nous allons vivre...

1942
01:56:40,668 --> 01:56:44,434
- Enfin, pendant un moment, en tout cas.
- Il fait beau ici, chérie. Je l'aime.

1943
01:56:44,605 --> 01:56:47,335
Luther, tu es fou de vendre ça.
C'est génial.

1944
01:56:47,508 --> 01:56:49,373
Voilà Jonathan.

1945
01:56:50,277 --> 01:56:52,142
Je vais entrer, c'est vrai...

1946
01:56:52,313 --> 01:56:53,905
Jonathan.

1947
01:56:54,081 --> 01:56:56,049
- Eh bien, mon Dieu.
- Bonjour.

1948
01:56:56,250 --> 01:56:57,274
Au plaisir de vous rencontrer ici.

1949
01:56:57,451 --> 01:57:00,420
- Bonjour, oncle Square John.
- Bonjour, sportif. Comment vas-tu?

1950
01:57:00,588 --> 01:57:02,146
- Petit.
- Que faites-vous ici?

1951
01:57:02,323 --> 01:57:04,621
C'est la demi-section
J'en ai parlé à New York.

1952
01:57:04,792 --> 01:57:06,419
You told me you had a whole sec...

1953
01:57:08,529 --> 01:57:11,965
Maintenant je vois pourquoi tu m'as vendu
cette moitié pour 100 $. C'est une aumône, hein ?

1954
01:57:12,132 --> 01:57:16,466
Écoute, Shorty, je pensais qu'on pourrait poser
un test bien et prouve les deux propriétés.

1955
01:57:16,637 --> 01:57:18,366
Que dites-vous?

1956
01:57:20,107 --> 01:57:22,166
Où en pensez-vous en matière de forage ?

1957
01:57:22,643 --> 01:57:25,203
Eh bien, je comprends la structure principale
est ici.

1958
01:57:25,379 --> 01:57:27,643
Oh non, près du creux
est la structure principale.

1959
01:57:27,815 --> 01:57:30,340
- J'ai été partout dans tout ça...
- Et alors ? Si vous ne savez pas...

1960
01:57:30,551 --> 01:57:33,179
Venez le chercher. Lapin à la mode.

1961
01:57:33,787 --> 01:57:36,187
Lapin à la mode, Shorty.

1962
01:57:37,157 --> 01:57:40,456
Autant mettre les choses au clair.
Je vais donner le tuyau et l'équipement...

1963
01:57:40,628 --> 01:57:42,061
... mais je veux de l'argent dans 90 jours.

1964
01:57:42,229 --> 01:57:45,062
Shorty, que dirais-tu de donner à Luther
un huitième intérêt à la place ?

1965
01:57:45,232 --> 01:57:48,895
Oh non, vous êtes fauché, les gars
seul cette fois.

1966
01:57:49,069 --> 01:57:51,299
Il y a un trou sec
dans chaque pied de ce truc.

1967
01:57:51,472 --> 01:57:53,440
Quel est le nom
du paradis de ces connards ?

1968
01:57:53,607 --> 01:57:56,701
- Ça vient d'un type nommé Kettleman.
- Ils l'appellent Kettleman Hills.

1969
01:57:56,877 --> 01:58:00,074
Les collines Kettleman?
Cela ne ressemble même pas à du pétrole.

1970
01:58:39,853 --> 01:58:41,844
[ANGLAIS]